Jan 11, 2003 14:19
21 yrs ago
German term
Schlenengeeignet
Non-PRO
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
LIsta de propiedades de una instalación de regulación de faros.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | apto para montarse sobre rieles |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
+1
1 hr
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
apto para montarse sobre rieles
Schienen geeignet = es decir, que son apropiados para montarse sobre rieles o carriles. Por extensión se puede pensar "apto para montarse en bastidores", en otras palabras, en una armazón metálica.
Fíjate por ejemplo en la foto de la página "http://www.foxboro-eckardt.de/products/bgt_de.html" que habla por sí sola.
Saludos,
Val
Fíjate por ejemplo en la foto de la página "http://www.foxboro-eckardt.de/products/bgt_de.html" que habla por sí sola.
Saludos,
Val
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Valentín, ya lo había aclarado con Gabi por E-Mail ya que esta página no funcionaba, a pesar de ello se trataba de un texto escaneado de muy baja calidad y después de mucho mirar, he podido ver que la palabra correcta era Schienengeeignet. Muchas Gracias "
Something went wrong...