Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zu gern spielen begeisterte Passanten... herum
Spanish translation:
a los transeúntes les gusta demasiado juguetear...
Added to glossary by
Maria San Martin
Dec 9, 2007 12:42
16 yrs ago
German term
zu gern spielen begeisterte Passanten... herum
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
motocicletas
Hola a todos/as,
no estoy segura de lo que quiere decir el autor de esta frase:
"Nur zu gern spielen begeisterte Passanten an dem Deckel des Bremsflüssigkeitsbehälters herum."
Se trata de una protección para el depósito del líquido de frenos de una moto, lo que no me cuadra es esta expresión: "zu gern spielen begeisterte Passanten an dem Deckel (...) herum".
Alguien tiene una idea de cómo trasladarlo al español?
muchas gracias por la inspiración!
M.
no estoy segura de lo que quiere decir el autor de esta frase:
"Nur zu gern spielen begeisterte Passanten an dem Deckel des Bremsflüssigkeitsbehälters herum."
Se trata de una protección para el depósito del líquido de frenos de una moto, lo que no me cuadra es esta expresión: "zu gern spielen begeisterte Passanten an dem Deckel (...) herum".
Alguien tiene una idea de cómo trasladarlo al español?
muchas gracias por la inspiración!
M.
Proposed translations
(Spanish)
4 | a los transeúntes les gusta demasiado juguetear... | Vanessa Cruz |
Proposed translations
10 mins
Selected
a los transeúntes les gusta demasiado juguetear...
a los pasantes les gusta demasiado juguetear con (o trastear en) la tapa del depósito...
O:
Por desgracias a los transeúntes les gusta juguetear...
Supongo que la protección de que se habla es precisamente para proteger el depósito de estos pasantes a los que les gusta "manosearlo" cuando ven las motos por la calles.
----
Saludos
O:
Por desgracias a los transeúntes les gusta juguetear...
Supongo que la protección de que se habla es precisamente para proteger el depósito de estos pasantes a los que les gusta "manosearlo" cuando ven las motos por la calles.
----
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias Vanessa, no caía en este momento!"
Something went wrong...