Nov 30, 2019 17:41
4 yrs ago
1 viewer *
German term

sicher seriös

German to Russian Marketing Textiles / Clothing / Fashion
Welche Erfahrung hat Sie in Ihrer Arbeit am nachhaltigsten geprägt?
Es gibt natürlich unzählige Geschichten und Erfahrungen, die sich über die Jahre zugetragen haben und nur wenige kann man sicher seriös erzählen.
Als inspirierend und sehr intensiv bleibt mir aber in jedem Falle der Austausch mit Wolfgang Joop in Erinnerung.
Das hat mich nachhaltig geprägt.
Proposed translations (Russian)
3 +3 см. ниже
4 см.

Discussion

Katsiaryna Parkhamets Nov 30, 2019:
Здесь sicher скорее как слово-усилитель
Aljona Fuhrmann (asker) Nov 30, 2019:
я тоже писала "всерьез", но меня смутило как бы это дублирование:) sicher и seriös

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

см. ниже

лишь о не многих из них можно говорить всерьез.
Peer comment(s):

agree Edgar Hermann
12 hrs
agree Diana Krüger
1 day 31 mins
agree Viсtoria Gruntovskaya
1 day 15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 18 hrs

см.

мой вариант

und nur wenige kann man sicher seriös erzählen --
и, конечно, лишь некоторые из них можно рассказывать без улыбки
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search