Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
surfen
Russian translation:
ходить/ бродить по интернету
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Aug 7, 2002 10:22
21 yrs ago
German term
valya
surfen
Non-PRO
German to Russian
Tech/Engineering
Jetzt soll man dort beim Biertrinken drahtlos im Internet surfen oder mit anderen Biertrinken chatten.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | ходить/ бродить по интернету |
Yuri Dubrov
|
| 5 +2 | серфить |
Oksana Kornitskaja
|
| 5 +1 | искать, заниматься поиском в Интернете |
Hadjismel
|
Proposed translations
+6
7 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6112
Selected
ходить/ бродить по интернету
chatten --беседовать в чате
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 10:43:13 (GMT)
--------------------------------------------------
лазить по сайтам в интернете
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 10:43:13 (GMT)
--------------------------------------------------
лазить по сайтам в интернете
Peer comment(s):
| agree |
rapid
36 mins
|
| agree |
Marina Hayes (X)
2 hrs
|
| agree |
Oksana Kornitskaja
: ëàçèòü ïî Èíòåðíåòó
2 hrs
|
| agree |
Chinoise
3 hrs
|
| agree |
nettranslatorde
3 hrs
|
| agree |
Lexy
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
33 mins
Oksana Kornitskaja
Native in Russian
High quality translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, English to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
610
серфить
... серфить по Интернету или чатиться с ...
Например:
"Но Вам не требуется серфить по интернету в поисках рефералов, это гораздо проще. ... "
http://talks.mark-itt.ru/board4/messages/7642.html
"Английские школьники будут чатиться с астронавтами Ленка Виноградова 28.06.2001 17:55, ... "
www.netoscope.ru/news/2001/06/28/2735.html
Например:
"Но Вам не требуется серфить по интернету в поисках рефералов, это гораздо проще. ... "
http://talks.mark-itt.ru/board4/messages/7642.html
"Английские школьники будут чатиться с астронавтами Ленка Виноградова 28.06.2001 17:55, ... "
www.netoscope.ru/news/2001/06/28/2735.html
+1
44 mins
искать, заниматься поиском в Интернете
можно: путешествовать, блуждать (с целью поиска)
chatten - болтать, непринужденно беседовать; говорить о том о сем
chatten - болтать, непринужденно беседовать; говорить о том о сем
Peer comment(s):
| agree |
Marina Hayes (X)
1 hr
|
| neutral |
Oksana Kornitskaja
:  äàííîì êîíòåêñòå chatten - áåñåäîâàòü â ×àòå èëè ÷àòèòüñÿ (óñòîÿâøååñÿ âûðàæåíèå)
7 days
|
Discussion