Apr 15, 2014 20:38
10 yrs ago
German term
Russian Federation
non progredi est regredi
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Verkaufsunterlagen
German to Russian
Bus/Financial
Real Estate
Ihre Kunden bekommen die Verkaufsunterlagen direkt von realbest.de freigeschaltet, sobald sie ihre Anfrage online „qualifiziert“ haben.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | s.u. |
Concer (X)
|
| 4 | документация по продаже |
Auto
|
| 3 | торговые документы |
Pfadfinder
|
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
s.u.
информация/документы/проспект об объекте (продажи)
презентационные материалы
необходимая документация
В зависимости от стадии процесса.
http://www.zuchna.at/immobilien-verkaufsunterlagen/praesenta...
http://www.ipm-immo.de/downloads/12411_Expos�.pdf
Я бы не назвала это "торговыми документами"
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2014-04-15 21:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.warnholz-hamburg.de/media/files/checklisten/check...
Besorgung aller erforderlichen Verkaufsunterlagen wie z. B.: Grundbuchauszug, Grundrisspläne, Lageplan, Teilungserklärung etc.
http://www.immowelt.de/profil/muller_immobilien
презентационные материалы
необходимая документация
В зависимости от стадии процесса.
http://www.zuchna.at/immobilien-verkaufsunterlagen/praesenta...
http://www.ipm-immo.de/downloads/12411_Expos�.pdf
Я бы не назвала это "торговыми документами"
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2014-04-15 21:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.warnholz-hamburg.de/media/files/checklisten/check...
Besorgung aller erforderlichen Verkaufsunterlagen wie z. B.: Grundbuchauszug, Grundrisspläne, Lageplan, Teilungserklärung etc.
http://www.immowelt.de/profil/muller_immobilien
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
7 hrs
21 mins
Pfadfinder
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
naturam studio vincere
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
торговые документы
торговые документы, торговая документация,
документы по закупкам и продажам
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-04-16 10:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Так как здесь недвижимость, можно немного скорректировать - документация по сделке(=продаже)
--------------------------------
Grundbuchauszug, Grundrisspläne, Lageplan, Teilungserklärung и т.д. это не презентационные материалы и проспекты, хотя конечно необходимая для сделки документация.
документы по закупкам и продажам
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-04-16 10:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Так как здесь недвижимость, можно немного скорректировать - документация по сделке(=продаже)
--------------------------------
Grundbuchauszug, Grundrisspläne, Lageplan, Teilungserklärung и т.д. это не презентационные материалы и проспекты, хотя конечно необходимая для сделки документация.
Peer comment(s):
| neutral |
Concer (X)
: Под Verkaufsunterlagen часто подразумевается именно проспект с информацией об объекте, содержащий и Grundrisspläne, и Lageplan. Grundbuchauszug и Teilungserklärung - на завершающем этапе. Вначале - информация."Документац.по сделке/прод." - договор и проч.
18 hrs
|
Something went wrong...