Sep 9, 2015 09:48
8 yrs ago
German term
Tun-Wollen
German to Russian
Social Sciences
Psychology
книга о коучинге
Folgende Elemente sind entscheidend, um als Coach in der Haltung der Offenheit zu sein:
1. Entscheidung: Der Coach muss innerlich wollen und bereit sein, sich auf ein solches Schauen einzulassen.
2. Hinwendung: Es braucht eine ganzheitliche Zuwendung - mit allen Sinnen und der Intuition.
3. Offenheit und Verweilen in der Hingabe: Der Coach soll sich nicht gleich auf Erfahrungen beziehen, sondern sich dem Aktuellen und dem neu Ereigneten hingeben - es einwirken lassen und darauf achten, wie es auf ihn wirkt.
4. Mut: Um das Bekannte zurückzulassen und sich dem Anschauungsgehalt auszuliefern, ohne zu wissen, was er zu sehen bekommt, gibt der Coach die Kontrolle und das „Tun-Wollen" auf.
1. Entscheidung: Der Coach muss innerlich wollen und bereit sein, sich auf ein solches Schauen einzulassen.
2. Hinwendung: Es braucht eine ganzheitliche Zuwendung - mit allen Sinnen und der Intuition.
3. Offenheit und Verweilen in der Hingabe: Der Coach soll sich nicht gleich auf Erfahrungen beziehen, sondern sich dem Aktuellen und dem neu Ereigneten hingeben - es einwirken lassen und darauf achten, wie es auf ihn wirkt.
4. Mut: Um das Bekannte zurückzulassen und sich dem Anschauungsgehalt auszuliefern, ohne zu wissen, was er zu sehen bekommt, gibt der Coach die Kontrolle und das „Tun-Wollen" auf.
Proposed translations
(Russian)
4 | хотение действовать | Auto |
4 | см. | Marina Chernyayeva |
3 | "желание сделать" | erika rubinstein |
Proposed translations
1 day 20 hrs
Selected
хотение действовать
Wollen - хотение (немецко-русский словарь по психологии)
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="хотение действовать"
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="хотение действовать"
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
"желание сделать"
...
1 hr
см.
Tun-Wollen – это 2 пункта из четырех
Wanting, Willing, Doing, and Being Transformed
http://reneevosdewael.com/wanting-willing-doing-and-being-tr...
В немецком это могло бы выглядеть так:
Wollen, Vorhaben, Tun und Transformation
В русском так:
Желание (цель), намерение (готовность/решение), действие (решимость действовать), трансформация (изменение/ преобразование/ перемена)
Здесь эта цепочка тоже описана:
Махатма Ганди — «Стань сам той переменой, которую ты больше всего хочешь видеть в своей жизни!»
Вот чего не хватает многим, чтобы изменить свою жизнь: чёткого понимания своих целей, готовности и решимости действовать, а именно — стать самому той самой «переменой в жизни» и преобразить свой мир в лучшую сторону.
http://www.bezmezh.com/tag/zhelanie/
получается _Желание действовать_ почти инициатива, т.е.
отказывается от контроля и передает инициативу клиенту (желание действовать)
если там по тексту _клиент рассказывает, коуч внемлет-впитывает_, то, возможно, подойдет.
Да, пункт 4 значится как Mut – смелость, мужество, отвага и пр.
Наверное, это связано с тем, что передача инициативы клиенту или потеря контроля – это один из признаков неправильной работы коуча.
«Передача инициативы клиенту или потеря контроля. Коуч не должен отходить от намеченного плана и идти на поводу у клиента. Роли должны распределяться правильно с самого начала»
http://www.mikim.com.ua/mediafolder/articles/114-osnovnie-pr...
Wanting, Willing, Doing, and Being Transformed
http://reneevosdewael.com/wanting-willing-doing-and-being-tr...
В немецком это могло бы выглядеть так:
Wollen, Vorhaben, Tun und Transformation
В русском так:
Желание (цель), намерение (готовность/решение), действие (решимость действовать), трансформация (изменение/ преобразование/ перемена)
Здесь эта цепочка тоже описана:
Махатма Ганди — «Стань сам той переменой, которую ты больше всего хочешь видеть в своей жизни!»
Вот чего не хватает многим, чтобы изменить свою жизнь: чёткого понимания своих целей, готовности и решимости действовать, а именно — стать самому той самой «переменой в жизни» и преобразить свой мир в лучшую сторону.
http://www.bezmezh.com/tag/zhelanie/
получается _Желание действовать_ почти инициатива, т.е.
отказывается от контроля и передает инициативу клиенту (желание действовать)
если там по тексту _клиент рассказывает, коуч внемлет-впитывает_, то, возможно, подойдет.
Да, пункт 4 значится как Mut – смелость, мужество, отвага и пр.
Наверное, это связано с тем, что передача инициативы клиенту или потеря контроля – это один из признаков неправильной работы коуча.
«Передача инициативы клиенту или потеря контроля. Коуч не должен отходить от намеченного плана и идти на поводу у клиента. Роли должны распределяться правильно с самого начала»
http://www.mikim.com.ua/mediafolder/articles/114-osnovnie-pr...
Something went wrong...