Jan 27, 2015 15:05
9 yrs ago
3 viewers *
German term
Erstausstattung
German to Russian
Other
Other
AsylbewerberInnen
Frauen-, Familien- und Schwangerenberatung, auch in Konfliktsituationen
In den nachfolgenden Beratungsstellen können finanzielle Hilfen, beispielsweise für eine Erstausstattung, aus der Bundesstiftung ‚Mutter und Kind’ beantragt werden.
In den nachfolgenden Beratungsstellen können finanzielle Hilfen, beispielsweise für eine Erstausstattung, aus der Bundesstiftung ‚Mutter und Kind’ beantragt werden.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
мебель, хозяйственные принадлежности и другие предметы первой необходимости
Erstausstattung für die Wohnung (einschließlich Haushaltsgeräte),
Erstausstattung für die Bekleidung,
Erstausstattung bei Schwangerschaft und/oder
Erstausstattung bei Geburt.
http://www.dresden.de/de/02/or/anliegen/c_39.php?shortcut=er...
Одежда к хозяйству не относится.
Erstausstattung für die Bekleidung,
Erstausstattung bei Schwangerschaft und/oder
Erstausstattung bei Geburt.
http://www.dresden.de/de/02/or/anliegen/c_39.php?shortcut=er...
Одежда к хозяйству не относится.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
первичное обустройство/начальное обустройство/обустройство на новом месте
...есть еще вариант
обзаведение хозяйством
обзаведение хозяйством
Peer comment(s):
| agree |
Denys Dömin
: Как раз собирался предложить "первоначальное обзаведение хозяйством". Вот пример: http://www.kadrovik.ru/docs/pp.25.11.98n1394.htm
2 mins
|
|
Спасибо!
|
+1
2 hrs
обеспечение всем необходимым на первое время
vk.com/wall-29884965?offset=300
... всей России. В программу включены: проезд, временное бесплатное жилье для беженцев (1-3мес), обеспечение всем необходимым на первое время!
... всей России. В программу включены: проезд, временное бесплатное жилье для беженцев (1-3мес), обеспечение всем необходимым на первое время!
19 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
первый комплект одежды для грудёнка
meistens ist in diesen Fällen die "Erstausstattung" für das Baby gemeint - also meistens Kleidungю
In Ihrem Fall müsste man nochmal den Kunden fragen, es wäre auch möglich, dass auch eine Möbelerstausstattung gemeint ist - das glaube ich aber weniger
https://www.google.de/search?q=ERstausstattung&ie=utf-8&oe=u...
In Ihrem Fall müsste man nochmal den Kunden fragen, es wäre auch möglich, dass auch eine Möbelerstausstattung gemeint ist - das glaube ich aber weniger
https://www.google.de/search?q=ERstausstattung&ie=utf-8&oe=u...
Peer comment(s):
| neutral |
Concer (X)
: Erstausstattung für Säuglinge http://www.eltern.de/public/mediabrowserplus_root_folder/PDF...
13 mins
|
Something went wrong...