Glossary entry

German term or phrase:

Schulterschweißung

Russian translation:

сварка плечевого шва

Added to glossary by Andrej Lebedew
Aug 20, 2017 19:03
6 yrs ago
German term

Schulterschweißung

German to Russian Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Art der Folienschweißung bei Beutelherstellung
Mit dem Schweißaggregat können Schulterschweißungen erzeugt werden.

Discussion

Maria Efremova Aug 21, 2017:
сварка по кромке Тогда это, возможно, относится к виду сварки. Например, здесь перечислены разные виды Kolbenschweißung, Schulterschweißung, Einfaßung Schweißung: "Die Dörfchen-Drüsen mit Schulter ist ein Revolutionär und ein neuestes Produkt des großen Scharfsinns und der Helligkeit. Sie kennzeichnet silberne überzogene Innengewinde, die die Gefahr des Abreibens und das remarkability der Befestigung zu verbessern verringert. Dieser hochwertige überzug verringert auch die Drehkraft, die für passende Versammlung erfordert wird. Er liefert auch Schweißen Wahlen: Kolbenschweißung, Schulterschweißung, Einfaßung Schweißung. Bezugsspezifikt.: Alle geschweißten Produkte sind hergestellt und HALB entsprechend F75, F81 geschweißt. Das Produkt hat eine Liste der Tests wie ASTM, ANSI, ASME, ISO, HALB u. SEMASPEC, etc., die es Universalität bilden durchgemacht und international wie pro diese Regelungen bestätigt." Речь здесь, конечно, не о пакетах, а о трубах. Может быть это сварка по кромке (не внахлест и т.п.)

Proposed translations

11 hrs
Selected

сварка плечевого шва

Возможно, с помощью этого аппарата можно выполнить сварной плечевой шов на чехле для одежды: http://www.sokufol.de/kleiderschutz M5c981630a88.html. Еще какой-нибудь контекст есть?
Note from asker:
Нет к сожалению, только то, что это аппарат для сварки ПЭ пакетов. Возможно, Schulter это какая-то часть пакета....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search