May 16, 2017 07:35
7 yrs ago
German term
entspricht
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Wartungsvertrag
Mit Übertragung der Leistungen gemäß dieses Vertrages an den Auftragnehmer, als eingetragener Kältefachbetrieb und anerkannter Entsorgungsbetrieb, entspricht der Auftraggeber seinen grundsätzlichen Betreiberpflichten
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | обеспечивает/гарантирует соблюдение/соответствие |
Andrej
|
| 4 | выполняет, соблюдает |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
обеспечивает/гарантирует соблюдение/соответствие
обеспечивает/гарантирует соблюдение своих ... требований в качестве эксплуатирующей организации
обеспечивает/гарантирует соответствие своим ... требованиям в качестве эксплуатирующей организации
многоточия вместо grundsätzlichen, так как не знаю, как Вы переводите это слово в данном случае. Основных/главных/основополагающих/принципиальных и т.д., спектр достаточно велик.
обеспечивает/гарантирует соответствие своим ... требованиям в качестве эксплуатирующей организации
многоточия вместо grundsätzlichen, так как не знаю, как Вы переводите это слово в данном случае. Основных/главных/основополагающих/принципиальных и т.д., спектр достаточно велик.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
186
выполняет, соблюдает
...
Something went wrong...