Nov 29, 2016 11:51
7 yrs ago
German term
vorleistungspflichtig sein
German to Russian
Law/Patents
Insurance
Rechnung
Sie erhalten die Rechnung weil Sie vorleistungspflichtig sind, ggf. erhalten Sie von der Versicherung eine (Teil-) Rückerstattung.
Proposed translations
+1
30 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
15
Selected
являетесь связанными обязательством по внесению предварительной оплаты
как вариант
klerk.ru›law/articles/87080/
Просрочка исполнения обязанности по внесению предварительной оплаты влечет применение к отношениям сторон правил, установленных ст. 328 ГК РФ, о встречном исполнении обязательств.
klerk.ru›law/articles/87080/
Просрочка исполнения обязанности по внесению предварительной оплаты влечет применение к отношениям сторон правил, установленных ст. 328 ГК РФ, о встречном исполнении обязательств.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
2 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
быть обязанным первым произвести исполнение своих обязательств
Вариант перевода фразы: Вы получили этот счёт, т.к. обязаны первым произвести выполнение обязательств...
Это условие встречного исполнения обязательств, когда одна сторона обязана первой произвести выполнение своих обязательств, а вторая сторона обязана произвести исполнение своих обязательств только после исполнения обязательств первой стороной.
Если же первая сторона исполнение своих обязательств не производит или исполняет их не в полном объёме, вторая сторона имеет право на задержку или отказ от исполнения своих обязательств.
Статья 328 ГК РФ устанавливает регулирование встречного исполнения. Встречным признается исполнение обязательства одной из сторон, которое в соответствии с договором обусловлено исполнением своих обязательств другой стороной (пункт 1 статьи 328 ГК РФ). Таким образом, встречным исполнением может быть признано такое исполнение, которое обязанная сторона должна произвести после получения исполнения от контрагента.
Основной целью установленного регулирования является предоставление субъекту встречного исполнения права на задержку исполнения своего обязательства или даже на отказ от исполнения своего обязательства в случае, если контрагент, обязанный исполнить свое обязательство первым, такового исполнения не производит..
https://www.lawmix.ru/comm/3239/10004
http://universal_ru_de.academic.ru/978949/сторона,_обязанная...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=Vorleistungspfli...
Это условие встречного исполнения обязательств, когда одна сторона обязана первой произвести выполнение своих обязательств, а вторая сторона обязана произвести исполнение своих обязательств только после исполнения обязательств первой стороной.
Если же первая сторона исполнение своих обязательств не производит или исполняет их не в полном объёме, вторая сторона имеет право на задержку или отказ от исполнения своих обязательств.
Статья 328 ГК РФ устанавливает регулирование встречного исполнения. Встречным признается исполнение обязательства одной из сторон, которое в соответствии с договором обусловлено исполнением своих обязательств другой стороной (пункт 1 статьи 328 ГК РФ). Таким образом, встречным исполнением может быть признано такое исполнение, которое обязанная сторона должна произвести после получения исполнения от контрагента.
Основной целью установленного регулирования является предоставление субъекту встречного исполнения права на задержку исполнения своего обязательства или даже на отказ от исполнения своего обязательства в случае, если контрагент, обязанный исполнить свое обязательство первым, такового исполнения не производит..
https://www.lawmix.ru/comm/3239/10004
http://universal_ru_de.academic.ru/978949/сторона,_обязанная...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=Vorleistungspfli...
3 hrs
Something went wrong...