Dec 29, 2011 09:01
12 yrs ago
German term
Bettuntergestell
German to Russian
Other
Furniture / Household Appliances
Мебель, устройство кровати.
Bettuntergestell
Речь идёт об одной из частей кровати / спальной системы. Кровать как конструктор, составляется из различных частей. Судя по картинке это основная часть кровати, включает в себя решётку и матрас, может менять положение, как вручную, так и с помощью моторов. Есть ли этому конкретное название в русском языке? Кроме этого имеются ещё и такие части как: Einliegerahmen, Untermatraze, Bettrahmen.
Заранее благодарю
Речь идёт об одной из частей кровати / спальной системы. Кровать как конструктор, составляется из различных частей. Судя по картинке это основная часть кровати, включает в себя решётку и матрас, может менять положение, как вручную, так и с помощью моторов. Есть ли этому конкретное название в русском языке? Кроме этого имеются ещё и такие части как: Einliegerahmen, Untermatraze, Bettrahmen.
Заранее благодарю
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | основание кровати / для кровати |
Larissa Ershova
|
| 4 +1 | Каркас кровати |
erika rubinstein
|
| 3 | см. |
Marina Chernyayeva
|
Proposed translations
+2
19 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
основание кровати / для кровати
если это похоже на приведенное в ссылке
http://www.kingmart.ru/ortopedicheskie-osnovaniya/classic/
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2011-12-29 09:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.avalonian.ru/osnovania
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2011-12-29 09:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
здесь еще вариант "регулируемое кроватное основание"
http://www.sleepart.ru/pregnant/
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2011-12-29 09:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
Глядя на рисунок, я бы сказала, что это вообще "кровать" или "корпус кровати", а другие элементы в самом деле размещаются внутри корпуса.
http://www.kingmart.ru/ortopedicheskie-osnovaniya/classic/
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2011-12-29 09:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.avalonian.ru/osnovania
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2011-12-29 09:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
здесь еще вариант "регулируемое кроватное основание"
http://www.sleepart.ru/pregnant/
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2011-12-29 09:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
Глядя на рисунок, я бы сказала, что это вообще "кровать" или "корпус кровати", а другие элементы в самом деле размещаются внутри корпуса.
Note from asker:
| Я тоже склоняюсь к "основанию". Просто хотел знать, может есть конкретное название. Вот изображение этой части кровати: http://www.gutschlafen.ch/contents/media/espace-3m.jpg Двуспальная кровать состоит из двух таких частей. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
55 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Каркас кровати
Гугл
Note from asker:
| цитата из ссылки: Каркас традиционной кровати обычно составляют три элемента: спинки, царги и опоры. У Bettuntergestell нет спинок. Спинки - это отдельные элементы, также как и Bettuntergestell. |
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
: http://www.4living.ru/items/article/bed-frame-structure/
40 mins
|
2 hrs
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
см.
Есть еще такие варианты:
Рама кровати, фото:
http://www.google.com.ua/search?q=рама кровати&hl=ru&prmd=im...
кроватная рама, фото:
http://www.google.com.ua/search?q=кроватная рама&hl=ru&prmd=...
• Кровати - Кроватная рама Dormeo Mamut
www.ukrmebel.com/ItemInfo.php?Id=301599
Кровати - Кроватная рама Dormeo Mamut. Каталог мебели Украины. Ежедневно обновляемая база данных. Мощная, но простая система поиска.
• DELFI - Кроватная рама Kirju 80x200 см SW-34695 - Мебельный ...
rus.on24.delfi.ee/interior/bed_mattress/bed/34695
DELFI - Кроватная рама Kirju 80x200 см SW-34695. Кроватная рама, которой не нужен отдельный каркас•рама покрыта пёстрым стрейч текстилем•чехол не ...
• Кроватная рама Kirju 80x200 см SW-34695 - Мебельный магазин ON24
ru.on24.ee/interior/bed_mattress/bed/34695
Кроватная рама Kirju 80x200 см SW-34695. Кроватная рама, которой не нужен отдельный каркас•рама покрыта пёстрым стрейч текстилем•чехол не съёмный•если ...
• Кроватные основания и рамы - ООО "Металл Конструкция" - ИП ...
www.maykop-mk.ru/krovosn.html
Рама с плющенной сеткой. Варианты исполнения: 700х1900 800x1900. Кроватная рама выполняется из стальной профильной трубы 30х30х2 мм. ...
Последняя ссылка "кроватное основание", как у Ларисы
Рама кровати, фото:
http://www.google.com.ua/search?q=рама кровати&hl=ru&prmd=im...
кроватная рама, фото:
http://www.google.com.ua/search?q=кроватная рама&hl=ru&prmd=...
• Кровати - Кроватная рама Dormeo Mamut
www.ukrmebel.com/ItemInfo.php?Id=301599
Кровати - Кроватная рама Dormeo Mamut. Каталог мебели Украины. Ежедневно обновляемая база данных. Мощная, но простая система поиска.
• DELFI - Кроватная рама Kirju 80x200 см SW-34695 - Мебельный ...
rus.on24.delfi.ee/interior/bed_mattress/bed/34695
DELFI - Кроватная рама Kirju 80x200 см SW-34695. Кроватная рама, которой не нужен отдельный каркас•рама покрыта пёстрым стрейч текстилем•чехол не ...
• Кроватная рама Kirju 80x200 см SW-34695 - Мебельный магазин ON24
ru.on24.ee/interior/bed_mattress/bed/34695
Кроватная рама Kirju 80x200 см SW-34695. Кроватная рама, которой не нужен отдельный каркас•рама покрыта пёстрым стрейч текстилем•чехол не съёмный•если ...
• Кроватные основания и рамы - ООО "Металл Конструкция" - ИП ...
www.maykop-mk.ru/krovosn.html
Рама с плющенной сеткой. Варианты исполнения: 700х1900 800x1900. Кроватная рама выполняется из стальной профильной трубы 30х30х2 мм. ...
Последняя ссылка "кроватное основание", как у Ларисы
Note from asker:
| Всем спасибо за ответы! |
Something went wrong...