This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Akku-Energiezelle
Oelpressverband
Apr 2, 2004 16:38
20 yrs ago
German term

Strauch- und Buschschere

German to Russian Other Engineering (general) Gartentechnik
Akku Gras- und Buschschere
Akku Strauch- und Buschschere
Akku Grasschere

Êàê ìîæíî îòëè÷èòü â ïåðåâîäå Strauch- îò Buschschere?
Proposed translations (Russian)
4 +4 см. ниже
3 Бордюрные ножницы
3 кусторез

Discussion

Non-ProZ.com Apr 3, 2004:
Buschschere ����� 2 ����� - ������ � ������ - �� ����� � ��� �� ������:

Garten-Hits 2002
... 21. Preis: Ikra Akku-Buschschere BS 1052 7,2 Volt, ...
www.werkzeug-news.de/garten-hits02/g2.html - 17k
�
IKRA - ���������� ������ ������
... BS 1052. ... BS 3,75. BS 5,0. ... ���������� ���������� IKRA
� ������ ����� �����
ikra-garden.ru/catalogue.html - 17k
http://ikra-garden.ru/catalog/items.php?itindex=38,
��� Buschschere �������� ���:
������������ ����� �� ���������� BS 1052

Strauchschere �� ���� ���������� "����� �� ������" ��� ��� �� "����� �� ����������".
Heckenschere � ������ ����� �������� ��� "��������".
Yuri Dubrov Apr 2, 2004:
����� ������ ����� ������
Non-ProZ.com Apr 2, 2004:
An Total Recall: ������ ����� �� ������� ��� ��������� - ��� Heckenschere, ��-�����.

Proposed translations

+4
57 mins
Selected

см. ниже

Gras- und Buschschere ножницы для травы и живых изгородей
Strauch- und Buschschere ножницы для обрезки кустарников и живых изгородей
Grasschere ножницы для травы

Вместо ножниц можно взять секатор.

Аккумуляторный секатор для виноградной
лозы и веток деревьев - 4603DW. ...
instrument.tovari.info/ index.php?3+&vetka=353&unik=4!3

Аккумуляторные ножницы для травы Bosch. ...
tsservis.h1.ru/bosch/garden/10.shtml -

НОЖНИЦЫ ДЛЯ
КУСТОВ OA160 ДЕРЕВ РУЧКА (20, 000010850400, ШТ. 59 Lt. ...
www.senukai.lt/ Russian/senr_prmedis3.asp?dns=41&kod=4300

http://www.google.com.ru/search?hl=ru&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q= и...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-04-02 17:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

нет, наверное всё таки живые изгороди тут не при чем, это все таки не Heckenschere.
Но Buesche это не только кустарники, но и например цветы, которые растут такой \"охапкой\", группой
Peer comment(s):
agree Ol_Besh
3 mins
agree Sergey Strakhov
20 mins
agree Jarema
1 hr
agree Сергей Лузан
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Juri, schoenen Dank fuer die ausfuehrlichen Erlaeuterungen! Danke auch Total Recall und Trubadur fuer ihre Beitraege! "
6 mins

Бордюрные ножницы

может так:
Бордюрные ножницы - садовые ножницы для стрижки живых изгородей и бордюров.

или садовые ножницы для стрижки кустарников
Something went wrong...
55 mins

кусторез

К ножницам, для разнообразия. А зачем вам Strauch от Busch'a различать? Куст он и есть куст.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-04-02 17:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

хотел сказать: отличать

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 51 mins (2004-04-03 06:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, о ножницах. Зайдите, например, сюда
http://www.preiswertes-kaufen.de/wolf/wolf_akku_strauchscher...
чтобы посмотреть, как выглядят эти \"ножницы\". Я бы назвал их ножницами с бооольшой натяжкой.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search