Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Senkengeschwindigkeitstoleranz
русский translation:
кратковременное превышение верхней границы
Added to glossary by
Holmogorov
Jun 19, 2019 13:16
4 yrs ago
4 viewers *
немецкий term
Senkengeschwindigkeitstoleranz
немецкий => русский
Техника
Автомобили / Автомеханика
система PPC+, Actros
Zusätzlich zu der aus dem System Tempomat bekannten einstellbaren Wunschgeschwindigkeit und der oberen Geschwindigkeitstoleranz kann der Fahrer im System PPC+ eine untere Geschwindigkeitstoleranz und eine zusätzliche Senkengeschwindigkeitstoleranz einstellen. Die untere Geschwindigkeitstoleranz ermöglicht eine zeitlich begrenzte Unterschreitung der Wunschgeschwindigkeit, die Senkengeschwindigkeitstoleranz eine zeitlich begrenzte Überschreitung der oberen.
Change log
Jul 9, 2019 15:24: Holmogorov Created KOG entry
Proposed translations
3 дн 17 час
Holmogorov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Gleich sucht sich, gleich findet sich
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: немецкий => русский
Related KudoZ points
:
96
Selected
кратковременное превышение верхней границы
В качестве пояснения:
Здесь речь идет не совсем об отклонении, точнее, о верхнем и нижнем пределе установленной скорости.
Академик приводит такое определение для отклонения: разница между запланированными (нормативными) и фактическими результатами.
И это означает допуск (например, ± 10 км/час). Фактически на круиз контроле устанавливается допустимое верхнее и нижнее значение скорости. И здесь уже можно и нужно говорить о верхнем и нижнем пределе/о верхнем и нижнем значении/о верхней и нижней уставке скорости.
Поэтому мой вариант: кратковременное превышение верхней границы (скорости).
Здесь речь идет не совсем об отклонении, точнее, о верхнем и нижнем пределе установленной скорости.
Академик приводит такое определение для отклонения: разница между запланированными (нормативными) и фактическими результатами.
И это означает допуск (например, ± 10 км/час). Фактически на круиз контроле устанавливается допустимое верхнее и нижнее значение скорости. И здесь уже можно и нужно говорить о верхнем и нижнем пределе/о верхнем и нижнем значении/о верхней и нижней уставке скорости.
Поэтому мой вариант: кратковременное превышение верхней границы (скорости).
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 час
Edgar Hermann
Native in русский
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
806
Сбрасываемое превышение допустимого превышения
исходя из того, что obere Geschwindigkeitstoleranz - это допуститмое превышение
Согласен, масло маслянное, но, поскольку аналогов нет (мной не было найдено), то надо б по смыслу...
Согласен, масло маслянное, но, поскольку аналогов нет (мной не было найдено), то надо б по смыслу...
17 час
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in русский
Specializes in field
Technical translations for business
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, немецкий => русский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
ограниченное по времени превышение верхнего допустимого отклонения скорости
Я понимаю логику текста так (eine zeitlich begrenzte Überschreitung der oberen [Geschwindigkeitstoleranz].
Something went wrong...