Jan 9, 2016 12:31
8 yrs ago
German term
schönes und klares Zeichen setzen
German to Russian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Kunst
Der Duisburger Architekt Peter A. Poelzig zeigte sich sehr beeindruckt und bewegt vom Projekt:
„Mein Großvater prägte eine ganze Generation von Architekten und es gab kaum eine Bauaufgabe, in der er nicht Beispiele gesetzt hat.
Knapp 80 Jahre nach seinem Tod setzt ihm das Kunstwerk ein ganz sublimes, sehr schönes und klares Zeichen.“
„Mein Großvater prägte eine ganze Generation von Architekten und es gab kaum eine Bauaufgabe, in der er nicht Beispiele gesetzt hat.
Knapp 80 Jahre nach seinem Tod setzt ihm das Kunstwerk ein ganz sublimes, sehr schönes und klares Zeichen.“
Proposed translations
2 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
зд.: быть/стать (заслуженной) данью его изящному, прекрасному и яркому творчеству
Интерпретируя первый вариант.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Das ist falsches Deutsch. Man setzt ein Zeichen, aber man kann nicht jemandem ein Zeichen setzen.
хотели сказать: в честь него был воздвигнут памятник
Man setzt ein Zeichen означает etwas tun, um damit eine öffentliche Wirkung zu erzielen; etwas Vorbildliches tun
Man setzt ein Zeichen означает etwas tun, um damit eine öffentliche Wirkung zu erzielen; etwas Vorbildliches tun
Discussion