Jun 25, 2012 12:23
11 yrs ago
German term
Innenpassvollwand
German to Russian
Tech/Engineering
Architecture
системные решения конструкций помещений
системные решения фирмы TRENDLINE
Proposed translations
(Russian)
| 3 | внутренняя сплошная стена / внутренняя стена сплошной конструкции |
Alexander Ryshow
|
| 4 | см. |
Marina Chernyayeva
|
| 3 | s.u. |
Concer (X)
|
Proposed translations
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
внутренняя сплошная стена / внутренняя стена сплошной конструкции
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2012-06-25 12:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
-pass- м.б. с переходом / на месте перехода (см. контекст)
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
s.u.
сплошная перегородка/внутренняя стена нестандартных размеров
доборный элемент для сплошной перегородки/вн. стен
Ненесущая внутренняя стена=перегородка. Несущие внутр. стены вообще-то называют Innentragewände, так что здесь, скорей всего, "перегородка".
Passwand - панель, размеры которой можно заказать, anpassend для монтажа в системе, а не "с переходом"; тогда как размеры остальных панелей унифицированы. (здесь это один размер - ширина:
http://www.kleusberg.de/cms/upload/pdf/BroschureUniversalHau... )
2- St. Vollwandelemente
Einzelelement im Rastermaß 1024mm, bestehend aus Sandwichelement mit ...
1 St. Pass-Vollwandelement
Einzelelement im Sondermaß bestehend aus Sandwichelement ...
http://www.watron.de/96410aae-adae-11d9-8bb6-000795f9545f-7....
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2012-06-25 22:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
В смысле я уверена, "средняя степень уверенности" касается формулировки (возможны варианты).
доборный элемент для сплошной перегородки/вн. стен
Ненесущая внутренняя стена=перегородка. Несущие внутр. стены вообще-то называют Innentragewände, так что здесь, скорей всего, "перегородка".
Passwand - панель, размеры которой можно заказать, anpassend для монтажа в системе, а не "с переходом"; тогда как размеры остальных панелей унифицированы. (здесь это один размер - ширина:
http://www.kleusberg.de/cms/upload/pdf/BroschureUniversalHau... )
2- St. Vollwandelemente
Einzelelement im Rastermaß 1024mm, bestehend aus Sandwichelement mit ...
1 St. Pass-Vollwandelement
Einzelelement im Sondermaß bestehend aus Sandwichelement ...
http://www.watron.de/96410aae-adae-11d9-8bb6-000795f9545f-7....
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2012-06-25 22:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
В смысле я уверена, "средняя степень уверенности" касается формулировки (возможны варианты).
16 hrs
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
см.
Дополнительный/ подгоночный модуль/секция/панель для внутренней стены
Стандартные модули разделительных перегородок имеют ширину 500 и 1 000 мм, дополнительные подгоночные модули, которые могут обрезаться на месте, - ширину 250 и 500 мм.
http://www.nestor.minsk.by/sn/1997/47/sn74720.htm
Стандартные модули разделительных перегородок имеют ширину 500 и 1 000 мм, дополнительные подгоночные модули, которые могут обрезаться на месте, - ширину 250 и 500 мм.
http://www.nestor.minsk.by/sn/1997/47/sn74720.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Concer (X)
: Спасибо за поддержку моего варианта (смысл). "Модуль" - неверный термин (зачем повторять чужие ошибки?), т.к. здесь размеры его не заданы изначально (см. значение слова "модуль")
8 hrs
|
Something went wrong...