Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit seinen Schächten
Romanian translation:
cu abisurile sale
Added to glossary by
RoNina
Apr 10, 2015 14:33
9 yrs ago
German term
mit seinen Schächten
German to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
Am darauffolgenden Morgen erwachte ich wie aus einem Fiebertraum, der einen mit seinen dunklen *Schächten* allein lässt.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | cu abisurile sale |
Erzsebet Schock
|
| 4 | întuncate laturi |
Adela Schuller
|
Proposed translations
+2
18 hrs
Erzsebet Schock
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Hungarian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
cu abisurile sale
o propunere
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Erszebet!"
1 hr
Adela Schuller
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
29 years experience in translations
Native in: German (Variant: Germany) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
32
întuncate laturi
În dimineaţa următoare m-am trezit ca după o noapte de coşmar în care te simţi atât de singur datorită laturilor sale întunecate...
Este doar o idee venită aşa pe moment dar poate te ajută un pic să formulezi în funcţie de contextul pe care îl ai
Este doar o idee venită aşa pe moment dar poate te ajută un pic să formulezi în funcţie de contextul pe care îl ai
Note from asker:
| Vielen Dank, Adela! |
Something went wrong...