Glossary entry (derived from question below)
germană term or phrase:
Jobablauf
română translation:
programul/ciclul de operare
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Nov 22, 2007 17:23
16 yrs ago
germană term
Accurate and punctual
Native in: germană 
, română
Works in: din germană în română, din engleză în germană, din engleză în română, and 1 more.
Jobablauf
din germană în română
Afaceri/Financiar
Computere: Software
Der ganze Satz lautet: "Um die dazugehörende Polizzen auch mitzuführen, muß der Jobablauf 'Update Gruppenversicherungen' gestartet werden."
Vielen Dank im Voraus!
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(română)
| 4 | programul/ciclul de operare |
Anca Nitu
|
| 5 | procesul |
Bogdan Burghelea
|
| 3 +1 | vezi |
cameliaim
|
Proposed translations
6 ore
Selected
programul/ciclul de operare
trebuie initiat ciclul/programul de operare......
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-22 23:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
déroulement m. der Ablauf wie im
Déroulement du logiciel
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-22 23:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
déroulement m. der Ablauf wie im
Déroulement du logiciel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank! Sie haben eine komplette Antwort gegeben."
+1
17 minute
vezi
Hallo Hans,
laut http://dictionar.netflash.ro/index.php?w=ablauf&l=5&h=1&g=ge... wenn es über einen Prozess geht, es ist "desfăşurare", also ich würde sagen "trebuie să fie iniţiat procesul "Update...".
laut http://dictionar.netflash.ro/index.php?w=ablauf&l=5&h=1&g=ge... wenn es über einen Prozess geht, es ist "desfăşurare", also ich würde sagen "trebuie să fie iniţiat procesul "Update...".
3 ore
Bogdan Burghelea
România
România
Native in germană
&
română
România
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: română , germană
Works in: din engleză în germană, din engleză în română, din germană în română, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
procesul
procesul "actualizare asigurări de grup/grupate"
Something went wrong...