This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 12, 2010 14:30
13 yrs ago
1 viewer *
German term
au service de l'U.E.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German to French, and 1 more.
Rückenstichheftung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Diese Funktion ist nicht geeignet für Layouts mit ***Rückstichheftung.***
Pode ser grampeado?
Pode ser grampeado?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | costura |
Jose Mariano
|
Proposed translations
2 hrs
Jose Mariano
Native in Portuguese
Works in field
Patents, Technical, Electronics
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
costura
Ao produzirem-se livros grossos, as folhas podem ser coladas na lombada (pouco seguro, pois ao folhear as folhas podem soltar) ou as folhas podem ser cosidas com fio em grupos de folhas. Por exemplo se o livro tiver 400 páginas A5, são formados 8 grupos de 5 folhas A4, dobrados em A5 e cosidos na dobra.
Note from asker:
| Observe: Eine einfache Heftung stellt die sogenannte Rückenstichheftung dar. Bei ihr wird der Druckbogen in der Mitte vertikal gefalzt. Nachdem die einzelnen Bogen in der richtigen Reihenfolge ineinander gelegt sind, werden sie im Falz von hinten mit zwei oder drei Metallklammern durchstochen und diese innen zusammengebogen. Dieses Verfahren erlaubt, abhängig von der verwendeten Papierstärke, bis zu etwa 32 Bogen (mit jeweils 4 Druckseiten) und damit 128 Seiten zu heften. ou seja, trata-se de uma encadernacao por grampeado ... |
Discussion