This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Spannlager
Filialfunk

Glossary entry

German term or phrase:

Sollbruchschraube

Portuguese translation:

parafuso (de rotura) com ponto de rotura (predefinido)

Added to glossary by ahartje
Mar 21, 2021 14:42
3 yrs ago
11 viewers *
German term

Sollbruchschraube

German to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Schraube
Olá colegas,
preciso de ajuda: pesquisei nos catálogos de inúmeros fabricantes de parafusos, e não encontrei nada nem similar. Em inglês, pelo que pude apurar, seria um "breaking point bolt".
Toda dica ajuda! Muito obrigada!

Das Spreizen der Klemmung ist wichtig, damit die Höhe des Antriebsarmes richtig eingestellt werden kann.
Ohne Spreizung der Klemmung würde der Antriebsarm unter Spannung stehen.
Dadurch könnte es passieren, dass die Sollbruchschraube der Hubachse abbricht.
Proposed translations (Portuguese)
3 parafuso (de rotura) com ponto de rotura (predefinido)
4 pino de trava / indexador / êmbolo de indexação
3 parafuso de ajuste
2 Parafuso Allen
Change log

Mar 23, 2021 08:28: ahartje Created KOG entry

Proposed translations

3 hrs
Selected

parafuso (de rotura) com ponto de rotura (predefinido)

DIN 7504 1.4006 M 4,2X16 TX20 ... - Schäfer + Petersshop.schaefer-peters.com › Parafuso › perfuracao-parafusos
Porcas de rutura com ponto de rutura de 65 - 80 Nm ... Parafuso sextav.autoperf. aletas, ved.fibroc.22mm ... Prf. de rutura com ponto de rutura de 18 - 25 Nm.

Implantes Straumann® Bone Level Taperedwww.straumann.com › dam › 490.038-pt_low.pdf
PDF
02.08.2016 — Ponto de rutura predefinido … … evita a compressão ... o canal do parafuso da restaura- ... fornecida com um ponto de rutura pré-determinado.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada a todos!"
3 hrs

parafuso de ajuste

Something went wrong...
3 hrs

Parafuso Allen

Sug.

Dei uma pesquisada em imagens para ver se ajudaria (não ajudou muito). Achei diferentes formatos desse parafuso: (https://www.lasertechnik-czmok.com/product-page/sollbruchsch... (https://www.rellaser.de/sollbruchschraube-p-129.html); (https://wordpresstest.hawle-service.at/produkt/sollbruchschr...

Dei uma pesquisada em português para ver se encontrava algum semlhante, e o que mais se assemlha a esse é o 'Parafuso Allen'.

Eu também encontrei esse 'Parafuso cabeça ruptura' (https://www.partec.ind.br/parafusoruptura), mas não sei se é o nome realmente usado, por isso deixei de lado.

Espero que ajude.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2021-03-21 18:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.lasertechnik-czmok.com/product-page/sollbruchsch...

https://www.rellaser.de/sollbruchschraube-p-129.html

https://wordpresstest.hawle-service.at/produkt/sollbruchschr...

https://www.partec.ind.br/parafusoruptura
Something went wrong...
23 hrs

pino de trava / indexador / êmbolo de indexação

Reference:

http://https://www.lasertechnik-czmok.com/product-page/sollbruchschraube-1

http://https://www.atibrasil.com.br/manipulos-e-acessorios-elesaganter/399-elementos-de-indexacao.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search