Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kündigungstermin
Portuguese translation:
data de rescisão
Added to glossary by
ahartje
Jan 27, 2014 12:25
10 yrs ago
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Kündigungstermin
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Num contrato de arrendamento refere-se: Kündigungstermine, Kündigungsfrist (x meses) e "erstmals kündbar auf den x", sendo que esta última data corresponde a uma das datas mencionadas em Kündigungstermine.
Poderá traduzir-se por data da denúncia? Pelo que entendi o Kündigungstermin é a data em que a denúncia produz efeitos.
Poderá traduzir-se por data da denúncia? Pelo que entendi o Kündigungstermin é a data em que a denúncia produz efeitos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | data de rescisão |
ahartje
|
| 5 | termos da denúncia |
Fernando Guimaraes
|
Change log
Feb 3, 2014 10:17: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
data de rescisão
Wäre mein Vorschlag.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2014-01-27 12:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.fct.pt › Apoios › Contratação de DoutoradosDiese Seite übersetzen
... efectuados ao investigador e à Segurança Social, no que concerne aos encargos obrigatórios da entidade patronal, até à data de rescisão do contrato.
direitoramos.no.comunidades.net/index.php?pagina...Diese Seite übersetzen
... das verbas rescisórias para a amortização total ou parcial do saldo devedor líquido para quitação na data de rescisão do contrato de trabalho do empregado.
www.vidalusa.com/juridico/textes/02_2003.htmDiese Seite übersetzen
06.07.1989 - A avaliação destes rendimentos é feita à data de rescisão do contrato, e pela análise dos rendimentos do inquilino no ano anterior. O inquilino ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2014-01-27 12:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.fct.pt › Apoios › Contratação de DoutoradosDiese Seite übersetzen
... efectuados ao investigador e à Segurança Social, no que concerne aos encargos obrigatórios da entidade patronal, até à data de rescisão do contrato.
direitoramos.no.comunidades.net/index.php?pagina...Diese Seite übersetzen
... das verbas rescisórias para a amortização total ou parcial do saldo devedor líquido para quitação na data de rescisão do contrato de trabalho do empregado.
www.vidalusa.com/juridico/textes/02_2003.htmDiese Seite übersetzen
06.07.1989 - A avaliação destes rendimentos é feita à data de rescisão do contrato, e pela análise dos rendimentos do inquilino no ano anterior. O inquilino ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada
"
2 hrs
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
24
termos da denúncia
termos do prazo de denúncia
http://www.dgsi.pt/jstj.nsf/0/70525ccf85ffd13280256c09002d1d...
II - A denúncia é uma declaração de vontade motivada por razões de oportunidade ou interesse do contraente e que não precisa de ser justificada.
III - A resolução é uma declaração de vontade motivada por incumprimento ou alteração anormal da base negocial que atinge o equilíbrio das prestações.
IV - Esta diferente natureza justifica que a denúncia só produz os efeitos após o decurso de um prazo, a resolução produz efeitos imediatos e retroactivos.
http://www.apcmc.pt/legislacao/2013/img/nrau_arrendamento_ur...
http://www.legix.pt/docs/NRAU-12_Out_2012.pdf
Novo Regime do Arrendamento Urbano (NRAU)
http://www.dgsi.pt/jstj.nsf/954f0ce6ad9dd8b980256b5f003fa814...
Tendo em conta as conclusões das alegações dos recorrentes (nº 3 do artigo 684º do Código de Processo Civil), está em causa saber se o contrato de arrendamento em causa nestes autos cessou em 28 de Fevereiro de 2010, por efeito da denúncia operada pela “carta registada com aviso de recepção datada de 11 de Dezembro de 2009, recebida pela Ré em 14 de Dezembro de 2009” (ponto 3 dos factos assentes).
http://pt.wikipedia.org/wiki/Negócio_jurídico
• Termo: pode ser a data inicial (termo inicial ou dies a quo) ou data final (dies ad quem) dos efeitos do negócio jurídico. O lapso temporal entre a manifestação de vontade e o advento do termo é o prazo do negócio jurídico.
Não há de se confundir termo com prazo. Termo é o momento inicial ou final de um ato jurídico. Prazo é o lapso entre o termo inicial e o termo final.
http://www.dgsi.pt/jstj.nsf/0/70525ccf85ffd13280256c09002d1d...
II - A denúncia é uma declaração de vontade motivada por razões de oportunidade ou interesse do contraente e que não precisa de ser justificada.
III - A resolução é uma declaração de vontade motivada por incumprimento ou alteração anormal da base negocial que atinge o equilíbrio das prestações.
IV - Esta diferente natureza justifica que a denúncia só produz os efeitos após o decurso de um prazo, a resolução produz efeitos imediatos e retroactivos.
http://www.apcmc.pt/legislacao/2013/img/nrau_arrendamento_ur...
http://www.legix.pt/docs/NRAU-12_Out_2012.pdf
Novo Regime do Arrendamento Urbano (NRAU)
http://www.dgsi.pt/jstj.nsf/954f0ce6ad9dd8b980256b5f003fa814...
Tendo em conta as conclusões das alegações dos recorrentes (nº 3 do artigo 684º do Código de Processo Civil), está em causa saber se o contrato de arrendamento em causa nestes autos cessou em 28 de Fevereiro de 2010, por efeito da denúncia operada pela “carta registada com aviso de recepção datada de 11 de Dezembro de 2009, recebida pela Ré em 14 de Dezembro de 2009” (ponto 3 dos factos assentes).
http://pt.wikipedia.org/wiki/Negócio_jurídico
• Termo: pode ser a data inicial (termo inicial ou dies a quo) ou data final (dies ad quem) dos efeitos do negócio jurídico. O lapso temporal entre a manifestação de vontade e o advento do termo é o prazo do negócio jurídico.
Não há de se confundir termo com prazo. Termo é o momento inicial ou final de um ato jurídico. Prazo é o lapso entre o termo inicial e o termo final.
Something went wrong...