This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Unterflursäge
den coolen Clubclip

Glossary entry

German term or phrase:

Spot an

Portuguese translation:

anúncio

Added to glossary by A. Carolina Melo
Feb 7, 2011 15:25
13 yrs ago
German term

Spot an

German to Portuguese Marketing General / Conversation / Greetings / Letters Anúncio
"Spot an
XXX präsentiert den coolen Clubclip.
Mit dabei: die größten Events, die besten Bilder und natürlich unsere Clubmitglieder.
Seht Euch den Spot an!"

Agradeço sugestões para a expressão acima. Obrigada desde já.
Proposed translations (Portuguese)
5 anúncio
5 vejam o clipe
3 +1 spot publicitário

Discussion

Coqueiro Feb 7, 2011:
holofote é isso mesmo!
ana_trad Feb 7, 2011:
Na linha 1 pode ser um "holofote", como diz o colega.
Coqueiro Feb 7, 2011:
é só agora que entendo ... são duas significações bem diferentes: Na primeira linha (que eu não vi) "Spot" é um farol (não sei o termo correcto em português, tipo "spotlight" em inglês). E "Spot an" significa: "acende o farol"
Na linha 4 é um clipe.
A. Carolina Melo (asker) Feb 7, 2011:
Mas na primeira linha estará "sehen" em falta?
ana_trad Feb 7, 2011:
Na linha 4 é de facto "ansehen"!
Coqueiro Feb 7, 2011:
o "an" faz parte do verbo "ansehen":
Einen Spot ansehen
A. Carolina Melo (asker) Feb 7, 2011:
A minha questão tem a ver com o "an". Seráque falta uma parte?

Proposed translations

5 mins
Selected

anúncio

Wenn es hierbei um einen Werbespot handelt, dann ist es "anúncio"!

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-02-07 15:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

É óbvio que me estou a referir a um anúncio publicitário.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-02-07 15:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich beziehe ich mich hier auf "anúncio publicitário"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos!"
+1
5 mins

spot publicitário

Einen (Werbe-)Spot ansehen.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2011-02-07 15:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

Spot Publicitário da Marca Nordica-Extraflame. ... Video promocional – Spot Publicitário Nordica/Extraflame. Spot Publicitário da Marca Nordica-Extraflame ...

Depois de inúmeras notícias e rumores, chega-nos finalmente um spot publicitário que nos revela aquele que é um dos segredos mais mal ...
Peer comment(s):
agree Sophie Schweizer : Z. B: Vejam o spot de promoção ao novo Canal K onde existe .... Usaria apenas "spot" etc.... para manter o estilo
5 hrs
Something went wrong...
11 mins
German term (edited): seht Euch den Spot an

vejam o clipe

seht Euch den Spot an - vejam o clipe

gg - googelt gut ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-07 20:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

são duas significações bem diferentes: Na primeira linha (que no início não vi) "Spot" é um farol (não sei o termo correcto em português, tipo "spotlight" em inglês). E "Spot an" significa: "acende o farol"
Na linha 4 é um clipe. "Seht Euch den Spot an" = "vejam o clipe"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search