This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 27, 2017 22:48
7 yrs ago
German term
Brazil
Precise and accurate
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Schwadbügel
German to Portuguese
Tech/Engineering
Agriculture
Máquinas agrícolas
Faz parte do "Zinkentuchaufnemer" (carregador dentado) de uma ceifeira-debulhadora (Mähdrescher). O termo correspondente em inglês parece ser "Schwadbügel", mas não atino com um termo que me sinta confortável em português.
Grato antecipadamente aos colegas por qualquer sugestão.
Grato antecipadamente aos colegas por qualquer sugestão.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | arco/braço encordoador |
ahartje
|
References
| acessório de juntar o feno |
José Patrício
|
Proposed translations
8 hrs
arco/braço encordoador
Dient zur Bildung vom Schwaden (cordões) beim Heuen.
13/11/2009 - Com o novo TOP 972 C s-line a Pöttinger desenvolveu um encordoador de duplo rotor com cordão central, que oferece muito espaço para o ...
13/11/2009 - Com o novo TOP 972 C s-line a Pöttinger desenvolveu um encordoador de duplo rotor com cordão central, que oferece muito espaço para o ...
Reference comments
3 hrs
Reference:
acessório de juntar o feno
ferramenta de juntar o feno (acessório da máquina) - espécie de ancinho, que pode ser circular
Fig. 32. Virador-juntador - https://dspace.uevora.pt/rdpc/bitstream/10174/5246/1/Equipam...
porque um 'Bügel' pode ser um arco, uma asa, se lhe chamássemos ancinho seria um neologismo;
também para o corte do cereal é nececessário um Schwadbügel:
Zur Getreidemahd ist ein zusätzlicher Schwadbügel erforderlich. - https://www.google.de/search?hl=de&q=Getreidemahd Schwadb�ge...
Fig. 32. Virador-juntador - https://dspace.uevora.pt/rdpc/bitstream/10174/5246/1/Equipam...
porque um 'Bügel' pode ser um arco, uma asa, se lhe chamássemos ancinho seria um neologismo;
também para o corte do cereal é nececessário um Schwadbügel:
Zur Getreidemahd ist ein zusätzlicher Schwadbügel erforderlich. - https://www.google.de/search?hl=de&q=Getreidemahd Schwadb�ge...
Note from asker:
| Grato pela sugestão: acabei traduzindo por (acessório) juntador/virador de feno |
Discussion