https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/agriculture/6320501-schwadb%C3%BCgel.html?phpv_redirected=1&set_site_lang=eng&set_site_lang=por
This question was closed without grading. Reason: Outro
Apr 27, 2017 22:48
7 yrs ago
alemão term

Schwadbügel

alemão para português Tecn./Engenharia Agricultura Máquinas agrícolas
Faz parte do "Zinkentuchaufnemer" (carregador dentado) de uma ceifeira-debulhadora (Mähdrescher). O termo correspondente em inglês parece ser "Schwadbügel", mas não atino com um termo que me sinta confortável em português.

Grato antecipadamente aos colegas por qualquer sugestão.
Proposed translations (português)
4 arco/braço encordoador

Discussion

Talvez ajude: Schwader = juntador-voltador de feno

Proposed translations

8 horas

arco/braço encordoador

Dient zur Bildung vom Schwaden (cordões) beim Heuen.

13/11/2009 - Com o novo TOP 972 C s-line a Pöttinger desenvolveu um encordoador de duplo rotor com cordão central, que oferece muito espaço para o ...
Something went wrong...

Reference comments

3 horas
Reference:

acessório de juntar o feno

ferramenta de juntar o feno (acessório da máquina) - espécie de ancinho, que pode ser circular
Fig. 32. Virador-juntador - https://dspace.uevora.pt/rdpc/bitstream/10174/5246/1/Equipam...
porque um 'Bügel' pode ser um arco, uma asa, se lhe chamássemos ancinho seria um neologismo;
também para o corte do cereal é nececessário um Schwadbügel:
Zur Getreidemahd ist ein zusätzlicher Schwadbügel erforderlich. - https://www.google.de/search?hl=de&q=Getreidemahd Schwadb�ge...
Note from asker:
Grato pela sugestão: acabei traduzindo por (acessório) juntador/virador de feno
Something went wrong...