Aug 10, 2011 22:15
12 yrs ago
German term
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Leergutkäfig
German to Polish
Tech/Engineering
Retail
wyposażenie supermarketu
Opis pawilonu handlowego (bez umlautów):
Im Bereich der Anlieferungstuer ist eun ueberdachter Leergutkaefig zu erstellen.
W innym tekście:
Am 01.08.11, gegen 01.00 Uhr, brachen 2 unbekannte Männer den Leergutkäfig eines Supermarktes in der Haager Str. auf.
http://goo.gl/M3S4z
Im Bereich der Anlieferungstuer ist eun ueberdachter Leergutkaefig zu erstellen.
W innym tekście:
Am 01.08.11, gegen 01.00 Uhr, brachen 2 unbekannte Männer den Leergutkäfig eines Supermarktes in der Haager Str. auf.
http://goo.gl/M3S4z
Proposed translations
(Polish)
| 4 | klatka na butelki zwrotne |
Marek Hajdukowicz
|
| 3 | klatka na opakowania |
Dariusz Rabus
|
Proposed translations
3 mins
Dariusz Rabus
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
klatka na opakowania
propozycja
Peer comment(s):
| neutral |
Agnieszka Okonska
: IMHO za szerokie, bo Leergut to nie wszystkie opakowania stosowane w handlu
11 hrs
|
10 hrs
Marek Hajdukowicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Zuverlässigkeit und Qualität
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
klatka na butelki zwrotne
Leergut to butelki zwrotne najczęściej obłożone kaucją (i to zarówno szklane jak i z tworzyw sztucznych (w Niemczech też jest na nie kaucja zwrotna)). W każdym markecie w Niemczech jest punkt/okienko Leergutannahme z maszynami automatycznie sortującymi takie butelki i wyliczającymi kaucję do zwrotu klientowi
Discussion