podpowiadane tu dwa ekwiwalenty to synonimy zaproponowanego już tłumaczenia -- ale przecież mogą się przydać :-) ! a może do tego tekstu pasowałyby wyrażenia bardziej opisowe, lżejsze w tonie? np.
"stwarzają / tworzą atmosferę sprzyjającą odprężeniu/ pozwalającą duszy bujać w obłokach / wprowadzającą w dobry nastrój / zapewniającą radość dla ducha i przyjemność dla oka".