May 13, 2015 10:36
9 yrs ago
German term
Festsitzen des Kompressors
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Opis usterek, ich przyczyn i usuwania w układzie chłodzenia:
"Störung: Überstrom Kompressor
Ursache:
1. Kurzschluss im Kompressormotor,
2. Festsitzen des Kompressors"
"Störung: Überstrom Kompressor
Ursache:
1. Kurzschluss im Kompressormotor,
2. Festsitzen des Kompressors"
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | zatarcie sprężarki |
Andrzej Golda
|
| 3 +2 | unieruchomienie (zablokowanie, zapieczenie) kompresora |
Magdalena Turczyńska
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
zatarcie sprężarki
Nie wydaje mi się, żeby miało być inaczej
Peer comment(s):
| agree |
Dariusz Rabus
2 hrs
|
|
dzięki:)
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
3 hrs
|
|
dzięki:)
|
|
| agree |
Crannmer
: zablokowanie sprężarki
6 hrs
|
|
dzięki:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 hrs
unieruchomienie (zablokowanie, zapieczenie) kompresora
Festsitzen des Kompressors - unieruchomienie (zablokowanie, zapieczenie) kompresora
"Wenn es sich um den (...) Motorschutzschalter der Förderpumpe handelt, könnte die Überlastung durch das Festsitzen des Pumpenrades entstehen. Dies kann z. B. bei Neunlagen, die nach längerer zeit in Betrieb genommen werden, oder bei Kühlanlagen, die nach einer langen Stillstandszeit (Monate) wieder in Betriebgenommen werden, vorkommen.
Bitte machen Sie Motorwelle der Pumpe von Hand wieder gängig und dann starten Sie die Kühlanlage wieder".
"Wenn es sich um den (...) Motorschutzschalter der Förderpumpe handelt, könnte die Überlastung durch das Festsitzen des Pumpenrades entstehen. Dies kann z. B. bei Neunlagen, die nach längerer zeit in Betrieb genommen werden, oder bei Kühlanlagen, die nach einer langen Stillstandszeit (Monate) wieder in Betriebgenommen werden, vorkommen.
Bitte machen Sie Motorwelle der Pumpe von Hand wieder gängig und dann starten Sie die Kühlanlage wieder".
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
32 mins
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: "Kompresor" to żargon. Oficjalne polskie określenie: sprężarka.
3 hrs
|
| agree |
Crannmer
: zablokowanie sprężarki
5 hrs
|
Discussion
kompresor m masz. Kompressor m, Verdichter m zob. też sprężarka
sprężarka f Verdichter m, Kompressor m
Słownik naukowo-techniczny niemiecko-polski, wydanie siódme, Wydawnictwo Naukowo-Techniczne, Warszawa 1983:
Kompressor (m) 1. masz. sprężarka, kompresor
Verdichter (m) masz. sprężarka, kompresor
Termin "kompresor" pochodzi z łaciny (compressor - ściskający) i występuje we wszystkich polskich słownikach (także w słowniku ortograficznym Jodłowskiego i Taszyckiego) i encyklopediach (w znaczeniu: urządzenie/maszyna do sprężania gazów, sprężarka) - nie jest to zatem żaden żargon (a więc język środowiskowy, niezgodny z ogólnymi normami językowymi).
http://sjp.pl/kompresor