Definicja: "obraz przedmiotu, który powstaje w wyniku przecięcia się promieni rzeczywistych przechodzących przez układ optyczny. Obraz rzeczywisty jest widoczny na ekranie umieszczonym w płaszczyźnie ogniskowania". (wiki)

W pierwszym zdaniu proponuje "obraz rzeczywisty Słońca wytworzony przez teleskop na ekranie". W drugim zdaniu: "Przeprowadzono znowuż rzeczywistą obserwację..."

Deppenlehrzeichen jest jak najbardziej możliwy, równie bardzo jak odchylenia ortograficzne w XVIIIw. tekście, ale w drugim zdaniu nie za bardzo widzę taką możliwość, skłaniam się zatem ku interpretacji "przymiotnikowo/przysłówkowej".

--------------------------------------------------
Note added at   9 godz. (2008-10-07 08:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

Aha, byłbym zapomniał. Znalazłem dość ciekawy tekst na temat dawnej percepcji słowa "objektiv", tłumaczący nieco źródłosłów.

"Schließlich wurde das Auge selbst als Apparat vorgestellt, der in seiner Funktionsweise einer Camera obscura gleiche. Als !objektive Beobachtung! wurde begriffen, was im eigentlichen Sinne technisch geleitete Konstruktion war, die Welt auf die geblickt wurde, war eine Welt jenseits der Linsen. Eine explizit sichtbare oder sichtbar- gemachte Welt, die um 1600 durch die technischen Bilder der Apparate um die Dimensionen des Mikro- und Makrokosmos erweitert und mittels experimenteller Versuchsanordnungen in einen messtechnischen Maßstab übertragen wurde".

http://www.hbk-bs.de/ace/sehen/1cUEBERSICHT.htm

--------------------------------------------------
Note added at   9 godz. (2008-10-07 08:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

* Deppenleerzeichen naturalnie! Przepraszam za omsknięcie!