Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
freikirchliche Fastenfeier
Italian translation:
raduno quaresimale evangelico
Added to glossary by
Gilberto Lacchia
Jun 6, 2020 05:01
3 yrs ago
12 viewers *
German term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
freikirchliche Fastenfeier
COVID-19
German to Italian
Other
Religion
Testo divulgativo svizzero che tratta la gestione dell'emergenza COVID.
in dieser Zeit sorgten Grossanlässe für die enorme Verbreitung des Corona-Virus, die freikirchliche Fastenfeier in Mulhouse oder der Fussballmatch zwischen Bergamo und Valencia beispielsweise.
Questa celebrazione (freikirchliche Fastenfeier) ha un nome italiano preciso?
in dieser Zeit sorgten Grossanlässe für die enorme Verbreitung des Corona-Virus, die freikirchliche Fastenfeier in Mulhouse oder der Fussballmatch zwischen Bergamo und Valencia beispielsweise.
Questa celebrazione (freikirchliche Fastenfeier) ha un nome italiano preciso?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | raduno evangelico (quaresimale) |
Christel Zipfel
|
| 4 +2 | celebrazioni quaresimali delle chiese libere |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
1 day 6 hrs
Selected
raduno evangelico (quaresimale)
o durante la quaresima.
Eviterei di parlare di "chiese libere" che mi sembra un termine prettamente svizzero, mentre qui siamo chiaramente in Alsazia.
Due esempi tra tanti:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 13 Stunden (2020-06-07 18:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire "un termine usato per la situazione in Svizzera", forse per altri Paesi è meno adatto
Eviterei di parlare di "chiese libere" che mi sembra un termine prettamente svizzero, mentre qui siamo chiaramente in Alsazia.
Due esempi tra tanti:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 13 Stunden (2020-06-07 18:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire "un termine usato per la situazione in Svizzera", forse per altri Paesi è meno adatto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a entrambe per i suggerimenti. Questa formulazione è migliore per il mio contesto."
+2
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
celebrazioni quaresimali delle chiese libere
freikirchliche Fastenfeier = celebrazioni liturgiche / religiose delle chiese libere per la quaresima
celebrazioni liturgiche quaresimali - http://www.liturgiacomo.org/home/?p=1761
Fastenzeit = quaresima - https://liturgie.ch/hintergrund/kirchenjahr/oesterliche-buss...
Svizzera - le Chiese libere
I concetti di setta e Chiesa libera possiedono diversi significati e sono perlopiù utilizzati in relazione alle loro affinità con le Chiese cantonali che caratterizzano la Svizzera: le Chiese libere sono gruppi religiosi relativamente vicini all'"ortodossia" definita dalle Chiese cant., mentre le sette se ne distanziano maggiormente.
Le Chiese libere, sorte dalla Riforma, sono comunità indipendenti dallo Stato, i cui membri vi aderiscono per libera scelta e non per nascita.
Risalente al XIX sec., il termine Chiesa libera, privo di connotazioni, si applica solo a comunità le cui credenze e struttura sono considerate varianti accettabili del Cristianesimo. La loro disponibilità alla collaborazione ecumenica costituisce un criterio importante.
Fonte
Sette e Chiese libere
https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/011437/2012-06-12/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-06 08:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
chiesa evangelica ............... una "chiesa libera"
chiesa evangelica di M.
- https://www.ansa.it/sito/notizie/mondo/2020/03/20/cronache-d...
- https://www.tio.ch/svizzera/cronaca/1423519/neuchatel-casi-c...
- https://www.evangelici.net/focus/1586287328.html
celebrazioni liturgiche quaresimali - http://www.liturgiacomo.org/home/?p=1761
Fastenzeit = quaresima - https://liturgie.ch/hintergrund/kirchenjahr/oesterliche-buss...
Svizzera - le Chiese libere
I concetti di setta e Chiesa libera possiedono diversi significati e sono perlopiù utilizzati in relazione alle loro affinità con le Chiese cantonali che caratterizzano la Svizzera: le Chiese libere sono gruppi religiosi relativamente vicini all'"ortodossia" definita dalle Chiese cant., mentre le sette se ne distanziano maggiormente.
Le Chiese libere, sorte dalla Riforma, sono comunità indipendenti dallo Stato, i cui membri vi aderiscono per libera scelta e non per nascita.
Risalente al XIX sec., il termine Chiesa libera, privo di connotazioni, si applica solo a comunità le cui credenze e struttura sono considerate varianti accettabili del Cristianesimo. La loro disponibilità alla collaborazione ecumenica costituisce un criterio importante.
Fonte
Sette e Chiese libere
https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/011437/2012-06-12/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-06 08:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
chiesa evangelica ............... una "chiesa libera"
chiesa evangelica di M.
- https://www.ansa.it/sito/notizie/mondo/2020/03/20/cronache-d...
- https://www.tio.ch/svizzera/cronaca/1423519/neuchatel-casi-c...
- https://www.evangelici.net/focus/1586287328.html
Peer comment(s):
| agree |
Lorenzo Rossi
2 hrs
|
| agree |
Eva-Maria P
: metterei il singolare però visto che parlano di una celebrazione specifica di una comunità specifica
2 days 1 hr
|
Something went wrong...