Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sectio-OP = Sectio-OP-Saal
Italian translation:
sala cesareo = sala operatoria per il parto cesareo
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Mar 10, 2011 16:43
13 yrs ago
German term
Italy
22 years of technical translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Sectio-OP
German to Italian
Medical
Medical: Instruments
Ginecologia
Für die Durchführung der
Kaiserschnitte, die knapp ein Drittel der Geburten ausmachen, ist innerhalb der Gebärabteilung ein
Sectio-OP vorhanden.
La intendo come sala cesareo, presumendo che Saal sia sottinteso. Siete d'accordo?
Grazie in anticipo a tutti :)
La intendo come sala cesareo, presumendo che Saal sia sottinteso. Siete d'accordo?
Grazie in anticipo a tutti :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sala cesareo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 | sala operatoria (per il parto cesareo) |
EffeBiTrad (X)
|
References
| direi proprio di sì |
ossidiana
|
Change log
Mar 24, 2011 13:16: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
sala cesareo
Das Klinikum Südstadt betreibt 9 Operationssäle, 7 OP-Säle im Zentral-OP, einen ambulanten OP-Saal sowie einen ***Sectio-OP-Saal***. ...
http://www.kliniksued-rostock.de/klinikum/Klinische-Anaesthe...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-10 16:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sala operatoria per il parto cesareo.
http://www.asf.toscana.it/index.php?option=com_content&view=...
http://www.kliniksued-rostock.de/klinikum/Klinische-Anaesthe...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-10 16:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sala operatoria per il parto cesareo.
http://www.asf.toscana.it/index.php?option=com_content&view=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!"
7 mins
sala operatoria (per il parto cesareo)
d'accordo. Visto che il parto cesareo è già citato, lascerei semplicemente 'sala operatoria'.
Note from asker:
| grazie mille :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Vedasi nota nella mia Spiegazione: Sala operatoria per il parto cesareo. http://www.asf.toscana.it/index.php?option=com_content&view
3 mins
|
Reference comments
7 mins
Reference:
direi proprio di sì
Ampliamento e ristrutturazione delle strutture esistenti del South City Hospital. Rostock
Bei diesem handelt es sich um ein sechsgeschossiges Gebäude mit einem zentralen Eingangsbereich für die Notfallaufnahme, einer Aufnahmestation, Funktionsdienste, 2 OP-Sälen, einem Aufwachraum, 5 Kreißsälen, einem Sectio-OP....
Bei diesem handelt es sich um ein sechsgeschossiges Gebäude mit einem zentralen Eingangsbereich für die Notfallaufnahme, einer Aufnahmestation, Funktionsdienste, 2 OP-Sälen, einem Aufwachraum, 5 Kreißsälen, einem Sectio-OP....
Note from asker:
| grazie mille :) |
Something went wrong...