Jan 19, 2021 09:24
3 yrs ago
18 viewers *
German term

Kälte-Hoperfibrigoomie

German to Italian Medical Medical (general)
Leiden Sie an Kälte-Hoperfibrigoomie?
Proposed translations (Italian)
5 iperfibrinogenemia fredda/del freddo

Discussion

Peter Eckschmidt MD Jan 19, 2021:
Ich würde erst einmal versuchen, den Begriff beim Kunden zu klären, falls möglich. Auf den ersten Blick liegt die Assoziation "Kälte-Hyperfibrinogenämie" zwar nahe, allerdings habe ich zu dem Begriff nichts gefunden, und die Hyperfibrinogenämie hat meines Wissens gar nichts mit Kälte zu tun.
Den einzigen Bezug zu Kälte habe ich unter "Dysfibrinogenämien" gefunden: "Kryofibrinogen ist ein in Kälte präzipitierendes Fibrinogen, welches in Einzelfällen bei Entzündungen und Tumoren (paraneoplastisch) gebildet wird."
Das könnte dahinter stecken, lässt sich aber nicht einfach so aus dem gegebenen Begriff ableiten.

Proposed translations

5 mins

iperfibrinogenemia fredda/del freddo

Peer comment(s):

neutral martini : addirittura conf. level 5 - concordo con Peter
7 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search