Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Traktorhubwerk
Italian translation:
nel sistema di sollevamento del trattore
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Oct 2, 2020 09:58
3 yrs ago
10 viewers *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
im Traktorhubwerk
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
14. Um den XXX an den Traktor zu kuppeln,
siehe "3-Punkt-Anbau ankuppeln".
15. Um die Abstellstützen in die obere Position zu
bringen, siehe Kapitel "Abstellstützen bedienen".
16. Traktor langsam vorfahren.
XXX im Traktorhubwerk 1 mittig an den
YYY 2 heranfahren
Grazie!!!
siehe "3-Punkt-Anbau ankuppeln".
15. Um die Abstellstützen in die obere Position zu
bringen, siehe Kapitel "Abstellstützen bedienen".
16. Traktor langsam vorfahren.
XXX im Traktorhubwerk 1 mittig an den
YYY 2 heranfahren
Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | nel meccanismo (sistema) di sollevamento del trattore |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | sollevatore per / del trattore |
martini
|
References
| possibly useful for search |
liz askew
|
Proposed translations
29 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
929
Selected
nel meccanismo (sistema) di sollevamento del trattore
Werk = meccanismo
Traktorhubwerk = meccanismo / dispostivo / sistema di sollevamento del trattore
Il sistema di sollevamento del trattore
https://www.coltivarefacile.it/002076_sistema-sollevamento-d...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-10-02 10:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
Werk = meccanismo
Hubwerk = meccanismo / dispostivo / sistema di sollevamento
( Heber = sollevatore )
Traktorhubwerk = meccanismo / dispostivo / sistema di sollevamento del trattore
Il sistema di sollevamento del trattore
https://www.coltivarefacile.it/002076_sistema-sollevamento-d...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-10-02 10:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
Werk = meccanismo
Hubwerk = meccanismo / dispostivo / sistema di sollevamento
( Heber = sollevatore )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
25 mins
sollevatore per / del trattore
http://www.emporioagricolo.it/macchine-agricole/2554-solleva...
https://de.wikipedia.org/wiki/Schnellkuppeldreieck
https://de.wikipedia.org/wiki/Schnellkuppeldreieck
Reference comments
13 mins
Reference:
possibly useful for search
B66F 9 - Devices for lifting or lowering bulky or heavy goods ...www.google.com › patents › sitemap › Sitemap
11/16/1976, US3991893 Coil lifting apparatus and method. 11/11/ ... eines ackerschleppers Pilot valve for the hydraulic power lift system of a tractor. 08/17/ ... 07/29/1976, DE2601428A1 Hydraulisches traktorhubwerk Hydraulic traktorhubwerk.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-10-02 10:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
il sollevatore ???
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-10-02 10:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
ignore that last comment
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-10-02 10:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
oh look:
il sollevatore idraulico - Translation into English - examples ...context.reverso.net › translation › italian-english › il+so...
Si definisce erpice portato se il sollevatore idraulico del trattore lo può sollevare durante il trasporto. We define a carried disk if the hydraulic hoist of the tractor ...
11/16/1976, US3991893 Coil lifting apparatus and method. 11/11/ ... eines ackerschleppers Pilot valve for the hydraulic power lift system of a tractor. 08/17/ ... 07/29/1976, DE2601428A1 Hydraulisches traktorhubwerk Hydraulic traktorhubwerk.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-10-02 10:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
il sollevatore ???
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-10-02 10:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
ignore that last comment
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-10-02 10:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
oh look:
il sollevatore idraulico - Translation into English - examples ...context.reverso.net › translation › italian-english › il+so...
Si definisce erpice portato se il sollevatore idraulico del trattore lo può sollevare durante il trasporto. We define a carried disk if the hydraulic hoist of the tractor ...
Something went wrong...