Oct 26, 2005 08:27
18 yrs ago
German term

Sitten- und Devisenprozesse

German to Italian Other History Nationalsozialismus
Der auf die katholische Kirche und ihre Mitglieder ausgeübte Druck reichte vom Zurückdrängen aus der Öffentlichkeit über Diffamierungen, wie zum Beispiel die Sitten- und Devisenprozesse gegen Kleriker in den Jahren 1935-1937, bis zu Be-spitzelungen und Denunziationen gegen Klerus und Laien sowie Terror durch Predigtverbote, Einweisung in Konzentrationslager und Gefängnisse.

Kennt jemand den italienischen Ausdruck dafür?

Gabriele
Proposed translations (Italian)
3 v.s.

Discussion

verbis Oct 26, 2005:
questo ho trovato in rete... spero serva da input:) ciaoni
verbis Oct 26, 2005:
rimozione dei crocifissi dalle scuole del 23 aprile 1941, sequestro di catechismi contro l'ideologia nazista, divieto di critica pubblica, espropri di conventi, imposizione della scuola nazionalsocialista.
verbis Oct 26, 2005:
del regime il 15 settembre 1935, misure contro operazioni finanziarie fatte da ecclesiastici per opere assistenziali o altrimenti benefiche, sotto il pretesto di esportazione di capitali o di sovvenzione di enti contrari al regime (i Devisenprozesse), ri
verbis Oct 26, 2005:
Nemico della Croce, il Nazismo si scagli� contro ogni religione e, particolarmente, contro la fede cattolica, come molte pratiche lo provano: limitazioni pastorali verso gli operai stranieri cattolici, obbligo di imbandierare edifici sacri con bandiere de

Proposed translations

4 hrs
Selected

v.s.

Nemico della Croce, il Nazismo si scagliò contro ogni religione e, particolarmente, contro la fede cattolica, come molte pratiche lo provano: limitazioni pastorali verso gli operai stranieri cattolici, obbligo di imbandierare edifici sacri con bandiere del regime il 15 settembre 1935, misure contro operazioni finanziarie fatte da ecclesiastici per opere assistenziali o altrimenti benefiche, sotto il pretesto di esportazione di capitali o di sovvenzione di enti contrari al regime (i Devisenprozesse), rimozione dei crocifissi dalle scuole del 23 aprile 1941, sequestro di catechismi contro l'ideologia nazista, ...
http://www.ocd.pcn.net/edsi_sle.htm

ho trovato questo, intanto ...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-26 13:00:44 (GMT)
--------------------------------------------------

quando ho visionato la domanda, non c\'erano le note di verbis
comunque ecco qui altro materiale

Die \"Rechtskomitees\" glichen etwa den Nazi-Gerichten der 30er Jahre, die sog. Sittenprozesse gegen katholische Priester führten.
http://www.manfred-gebhard.de/Mittelalter.htm


Testo del discorso segreto tenuto da Himmler ai generali delle SS
Data: 18.02.1937
Se noi riprendessimo i processi contro i preti omosessuali e se li trattassimo come tutti i cittadini tedeschi, potrei garantire duecento processi, o anche di più, per i prossimi tre o quattro anni. Se non possiamo istruire questi processi, non è perché ci mancano i casi, ma soltanto perché non disponiamo del numero di funzionari e di giudici necessari per questo lavoro. Però, fra quattro anni porteremo, spero, una prova molto convincente: dimostreremo che la Chiesa, sia a livello dei dirigenti che a quello dei preti, costituisce nella maggior parte un\'associazione …
http://www.culturagay.it/cg/viewDoc.php?id=1

direi processi contro i preti cattolici dei quali veniva messa in discussione la moralità

manterrei la prola in DE e spiegherei con note tra parentesi, o viceversa come nel primo testo indicato

buon lavoro!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke vielmals."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search