Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beutler
Italian translation:
pellettiere
Added to glossary by
Duilio Pintagro
Feb 6, 2009 10:55
15 yrs ago
German term
Italy
Native in DE&IT, Professional & Reliable
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German, and 3 more.
Beutler
German to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Handwerker-Beruf
Buongiorno!
Aus einem Videospiel... Magie, Einhörner, Mittelalterliches Ambiente...
--
Aber im Zauberwald gibt es einen Beutler namens...
--
Ein *Beutler* soll eine Art Taschenmacher sein...
sinora ho scritto "Artigiano"...
Un aiuto?
Grazie
Duilio
dalla Sicilia soleggiata...
Aus einem Videospiel... Magie, Einhörner, Mittelalterliches Ambiente...
--
Aber im Zauberwald gibt es einen Beutler namens...
--
Ein *Beutler* soll eine Art Taschenmacher sein...
sinora ho scritto "Artigiano"...
Un aiuto?
Grazie
Duilio
dalla Sicilia soleggiata...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | pellettiere |
Katia DG
|
| 3 | Artigiano |
Marianna Tucci
|
| 2 | borsatore |
Jochen König
|
References
| predatore, ladro |
Laura Dal Carlo
|
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
pellettiere
forse?
Note from asker:
| Sì, mi era passato per la mente Ora che lo menzioni... ho controllato... Pellettiere è più antico come termine... sec. XIV... forse meglio di Borsettaio o Borsettiere... sono del sec. XX Grazie del suggerimento! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Ciao!! dalla piovosa Sicilia"
30 mins
Marianna Tucci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, German to Italian, and 3 more.
Artigiano
Da Wikipedia:
Der Beutler ist ein Handwerker, der eine Art von Lederwaren herstellt, wie neben ihm Täschner, Feintäschner, Gerber, Kürschner, Riemer, Sattler und Schuster.
Der Beutler ist ein Handwerker, der eine Art von Lederwaren herstellt, wie neben ihm Täschner, Feintäschner, Gerber, Kürschner, Riemer, Sattler und Schuster.
Reference:
36 mins
borsatore
Auf Lateinisch heißt es bursator.
Note from asker:
| hmhm... klingt nach was... oder einfach mal kreativ: "Borsaio" :) Danke fuer den Tipp erst mal... |
Reference comments
24 mins
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
10
Reference:
predatore, ladro
solo una supposizione: può derivare da "Beute", quindi bottino, preda?
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-02-06 11:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
no, sbagliato, scusa...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-02-06 11:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
no, sbagliato, scusa...
Discussion
fabbricante o venditore di borsette, borsellini, accessori in pelle, ecc.
Danke für Eure Antworten!