Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ratsche
Italian translation:
chiave a cricchetto/cricchetto
Added to glossary by
Valeria Francesconi
Nov 20, 2004 13:34
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Ratsche
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Lista del materiale e utensili per l'ispezione.
4” oder 6” Vergrößerung für die *Ratsche*
Cosa significa Ratsche qui e poi non riesco a capire perchè si parla di Vergrößerung.
Grazie per ogni idea.
4” oder 6” Vergrößerung für die *Ratsche*
Cosa significa Ratsche qui e poi non riesco a capire perchè si parla di Vergrößerung.
Grazie per ogni idea.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | chiave a cricchetto |
Nicole Maina
|
| 3 | arpionismo (a nottolino) |
Befanetta81
|
Proposed translations
16 mins
Nicole Maina
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Italy
Technical only, GermanItalian only!
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
chiave a cricchetto
io sento più spesso parlare di cricchetto o chiave a cricchetto. (anche r*ae*tsche)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-11-20 13:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
la vergroesserung potrebbe essere una bussola o un adattatore, hai altro contesto?
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-11-20 14:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
per befanetta: il marolli (hoepli) dice chiave a cricco sia per ratsche, sia per ratschenschluessel. ma c\'è anche trapano a cricco! magari con un po\' più di contesto!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-11-20 13:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
la vergroesserung potrebbe essere una bussola o un adattatore, hai altro contesto?
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-11-20 14:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
per befanetta: il marolli (hoepli) dice chiave a cricco sia per ratsche, sia per ratschenschluessel. ma c\'è anche trapano a cricco! magari con un po\' più di contesto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho messo cricchetto e il nesso tra ingrandimento e cricchetto dovrebbe essere che si intende la stessa chiave intercambiata"
7 mins
Befanetta81
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German , Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
29
arpionismo (a nottolino)
Diz. tec. Schlegelmilch
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-11-20 14:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
Allora, se cerchi Ratschenschlüssel (Wkz) è come dice Nicole chiave a cricco
Ratsche (Wkz) è trapano a cricco
Ratsche e Ratschenschlüssel dal diz. tec. Schlegelmilch
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-11-20 14:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
Allora, se cerchi Ratschenschlüssel (Wkz) è come dice Nicole chiave a cricco
Ratsche (Wkz) è trapano a cricco
Ratsche e Ratschenschlüssel dal diz. tec. Schlegelmilch
Discussion
grazie & ciao!
Material- und Werkzeugliste
� 3/8� Diameter Magneten mit 3-4 ft. starre Verl�ngerung (Magnet in einer wegnehmbaren Plastiktasche)
� 6� (15 cm) Skala mit 1 mm oder 1/16� Einteilung
� 3/8� oder �� Sperre Halter f�r den Inspektionsdeckel (17mm Halter)
� ******4� oder 6� Vergr��erung f�r die Ratsche********
� 15� verstellbarer Schraubenschl�ssel oder 36 mm
� Eimer oder Auffangwanne f�r Alt�l
� 1 Beh�lter f�r Alt�l
� saubere Beh�lter und Lappen f�r Alt�l
� L�sungsmittel/Reiniger