Glossary entry

German term or phrase:

Füllmotiv

Italian translation:

motivo di riempimento

Added to glossary by hausencla
Jun 2, 2021 19:06
3 yrs ago
14 viewers *
German term

Füllmotiv

German to Italian Other Archaeology Architecture
Die Attribute sind im aktuellen Zustand kaum noch zu erkennen, wurden jedoch im 18. Jh. in mehreren Zeichnungen akkurat dargestellt. Auf einer dieser Darstellungen sind auch die drei heute verlorenen ***Füllmotive*** der Blöcke 1 und 2 zu erkennen (Anker, Blüte sowie eine Amphora).

motivi ornamentali? Come si dice?
Grazie!!

Proposed translations

+3
17 mins
Selected

motivi ornamentali di riempimento

secondo me si dice così
Peer comment(s):

agree martini
12 hrs
grazie!
agree AdamiAkaPataflo : anche senza "ornamentali" :-)
16 hrs
grazie!
agree Dunia Cusin : qui non necessariamente "ornamentali" o "decorativi". Sempre meglio non sovrainterpretare
3 days 12 hrs
ti ringrazio, anche per il suggerimento
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutte!!"
27 mins

elemento (decorativo) di riempimento

Füllmotiv = elemento/i decorativo/i di riempimento

Età orientalizzante (VII secolo a.C) |
... lotta due sfingi (che non c'entrano nulla con il soggetto) nel resto del fregio elementi decorativi di riempimento.
https://www.academia.edu/45024970/Et%C3%A0_orientalizzante_V...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-06-02 19:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

si parla sempre di elementi ... volevo cliccare 3 o 4

La forma della città e del territorio
Infatti , si è gia detto che i perni sul basamento suggeriscono la presenza di elementi decorativi di riempimento , fatto , questo , che fa ipotizzare l'uso di un marmo ...
https://books.google.it/books?id=fRi90RtaDq8C&pg=PA84&lpg=PA...
Something went wrong...

Reference comments

3 days 12 hrs
Reference:

motivi di riempimento

"Internamente una sottile cordonatura separa il fondo dalla parete . Sulla base una scanalatura circolare e bollo su due righe MASA CAID Per il bollo cfr . O - C , n . 375 e , ( MASA CALID , senza motivi di riempimento ) . Ts5 Cista ( ? ) N . Inv ..."

"9 Si tratta di un nucleo di materiali notevolmente omogeneo e tutto riferibile , pressoché senza eccezioni , alla prima metà ... bruno , blu , arancio ) con rosone Impasto duro , rosso - mattone ( 0138139 ) . anteriore a motivi di riempimento assai..."

"Tra i motivi di riempimento, ancora del tipo classico, si nota l'assenza della catenella al bordo dei boccali, che viene lasciato di preferenza senza alcun riempitivo; la catenella, invece, sembra divenire nel contempo più invadente nella parte ..."
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search