Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in Kartons oder Kartonage gepackt zurücksenden
Hungarian translation:
kartondobozba vagy kartonpapírba csomagolva küldje vissza
Added to glossary by
Andras Szekany
Aug 7, 2013 22:46
10 yrs ago
German term
in Kartons oder Kartonage gepackt zurücksenden
German to Hungarian
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Segítséget kérnék:
a Karton és a Kartonage szavak jelentését az adott kifejezésben hogyan tudnám magyarul visszaadni (a szövegben visszáruk kezeléséről van szó)?
Esetleg elég lenne magyarul egy szóval, pl. „kartondobozokban"?
Köszönöm szépen!
a Karton és a Kartonage szavak jelentését az adott kifejezésben hogyan tudnám magyarul visszaadni (a szövegben visszáruk kezeléséről van szó)?
Esetleg elég lenne magyarul egy szóval, pl. „kartondobozokban"?
Köszönöm szépen!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | kartondobozba vagy kartonpapírba csomagolva küldje vissza |
Andras Szekany
|
| 3 | Kérjük, a csomagoláshoz használt kartonokat összecsomagolva küldje vissza. |
Ferenc Becker
|
Change log
Aug 10, 2013 06:51: Andras Szekany Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
47
Selected
kartondobozba vagy kartonpapírba csomagolva küldje vissza
- kicsit túl van beszélve
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
6 hrs
Ferenc Becker
Hungary
Hungary
Native in German
&
Hungarian
Hungary
Verstehen, Übersetzen und Korrekturlesen
Native in: Hungarian 
, German
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Kérjük, a csomagoláshoz használt kartonokat összecsomagolva küldje vissza.
Nem mennék bele annyira a részletekbe, hogy meg kelljen különböztetnem a Karton-t és a Kartonage-t.
Discussion
"Defektes Non-Food ist in die Bereiche unter bzw. über der landesindividuellen Wertgrenze zu sortieren und getrennt auf Paletten in Kartons bzw. Kartonage gepackt zurückzusenden."