--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-10-14 15:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Az Organometallchemie cikkben olvasom a wikipedi.de-ben:

"Ebenfalls wegen schädlicher Nebenwirkungen umstritten sind die Zinnorganyle, …"
http://de.wikipedia.org/wiki/Organometallchemie

Itt kattints a Zinnorganyle linkre:
"Zinnorganische Verbindungen (Organozinnverbindungen, OZV) ist die Sammelbezeichnung für metallorganische Verbindungen mit einer oder mehreren Zinn-Kohlenstoff-Bindungen …"
http://de.wikipedia.org/wiki/Organische_Zinnverbindungen

A zinnorganische Verbindungen kifejezést pedig szerves ónvegyületeknek fordítjuk. Egy példa található rá ebben a fordításban is:
"... zur neunten Anpassung von Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt (zinnorganische Verbindungen)"
"… az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének a műszaki fejlődéshez kilencedik alkalommal történő hozzáigazításáról (szerves ónvegyületek)"
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,hu&lang=...