Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ordinariat
Greek translation:
Διοίκηση της Επισκοπής
Added to glossary by
Lito Vrakatseli
Nov 20, 2004 17:42
19 yrs ago
German term
Ordinariat
German to Greek
Other
Religion
Archivneubau des Erzbischöflichen Ordinariats Würzburg
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | διοίκηση του επισκόπου |
Robert Tucker (X)
|
| 4 | γραφεία της [αρχι]επ |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
διοίκηση του επισκόπου
Meiner Meinung nach bedeutet Ordinariat eher die Behörde selbst als das Gebäude worin sie arbeitet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!
Andras Danke auch!"
2 hrs
γραφεία της [αρχι]επ
Ordinarius είναι ο «τακτικός» επίσκοπος, ο επιχώριος επίσκοπος (ή και άλλος ανώτατος αξιωματούχος), στα Ελληνικά «ορδινάριος» (Καΐσης). Ordinariat είναι τα γραφεία της επισκοπής. Υπάρχει και Erzbischφfliches Ordinariat.
Το πρόβλημα με το Wόrzburg είναι ότι εκεί έχουμε επίσκοπο (για την ακρίβεια «πρίγκιπα-επίσκοπο», Fόrstbischof, με τη μεγαλοπρεπή Residenz), αλλά όχι αρχιεπίσκοπο.
Η πρότασή μου είναι: «τα Γραφεία της Αρχιεπισκοπής».
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-11-20 20:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
ΔΙΟΡΘΩΣΗ
\"γραφεία της [αρχι]επισκοπής\" - δεν ξέρω τι έπαθε το πεδίο καταχώρισης του ισοδύναμου
Something went wrong...