Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sei verbesserungsbedürftig
French translation:
nécessiter une amélioration
Added to glossary by
Marcombes (X)
Jun 9, 2018 14:38
5 yrs ago
German term
sei verbesserungsbedürftig
Non-PRO
German to French
Medical
Medical (general)
article médical
Ernährungstherapie bei Kurzdarmsyndrom
Das Wissen der Hausärzte und Chirurgen über das Kurzdarmsyndrom (KDS) sei verbesserungsbedürftig, lautete das Fazit von Dr. med. Claudia Krieger-Grübel.
Das Wissen der Hausärzte und Chirurgen über das Kurzdarmsyndrom (KDS) sei verbesserungsbedürftig, lautete das Fazit von Dr. med. Claudia Krieger-Grübel.
Proposed translations
(French)
| 4 | Les connaissances des médecins nécessitent une amélioration |
Marcombes (X)
|
| 3 | est susceptible d'amélioration |
Claude-André Assian
|
Change log
Jun 13, 2018 07:47: Marcombes (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Les connaissances des médecins nécessitent une amélioration
sei : parce que c'est ce qu'affirme le Dr. med. Claudia Krieger-Grübel.
selon les dires du Dr.med. Claudia Krieger-Grübel
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 16 heures (2018-06-11 07:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
einer Sache bedüftig sein: avoir besoin de (ici: les médecins de quartier ont besoin de parfaire ou doivent parfaire leurs connaissances sur le syndrome de l'intestin court)
selon les dires du Dr.med. Claudia Krieger-Grübel
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 16 heures (2018-06-11 07:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
einer Sache bedüftig sein: avoir besoin de (ici: les médecins de quartier ont besoin de parfaire ou doivent parfaire leurs connaissances sur le syndrome de l'intestin court)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
37 mins
Claude-André Assian
Native in French
Works in field
Patent and biochemistry specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
36
est susceptible d'amélioration
-
Discussion