Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
als da wären
French translation:
tels que / comme p. ex.
Added to glossary by
Sandrine Rizzo (X)
Aug 13, 2008 08:49
15 yrs ago
German term
als da wären
German to French
Art/Literary
Linguistics
"die anderen wichtigen Dinge, ***als da wären***: Intuition, Gefühle, Empfindungen, ..., werden weder akzeptiert, noch werden sie gefördet." Ich habe an die folgende Übersetzung gedacht : "Les autres concepts qui ***pourraient être considérés comme importants*** : l'intuition, les sentiments,..., ne sont ni acceptés ni favorisés.
Ist es korrekt ?Danke schön im voraus
Ist es korrekt ?Danke schön im voraus
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | tels que / comme p. ex. |
Jutta Deichselberger
|
| 4 | à savoir |
Anja C.
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
11
Selected
tels que / comme p. ex.
"als da wären" bedeutet nur "wie z.B."
Ich würde das schon auch dazuschreiben, klingt m.E. flüssiger...
Ich würde das schon auch dazuschreiben, klingt m.E. flüssiger...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
à savoir
…würde ich verwenden - entspricht dem Sprachregister
Discussion
Übersetzungvorschlag : les autres considérations/notions/concepts important(e)s comme l'intuition, ....