erfüllungshalber

Catherine Boissée (asker) Feb 2, 2012:

Merci à tous pour votre aide, En fait, j'ai déjà transmis ma traduction (ah ces délais !) et j'avais opté pour "à titre de paiement"...Merci pour la confirmation Pierre ;-)

GiselaVigy Feb 2, 2012:

Bonjour, Pierre vous rejoignez le Schtroumpf, merci pour cette information

Pierre Zürcher Feb 2, 2012:

à titre de paiement Une suggestion tirée d'un rapport du du Département fédéral des finances (en Suisse). DE : "Auf die Erfüllung der Herausgabepflicht kann die Versicherungsnehmerin oder der Versicherungsnehmer nur so weit verzichten, wie die Leistungen nach Absatz 2 *erfüllungshalber* an die Entschädigung angerechnet werden."
FR: "Le preneur d’assurance ne peut renoncer à l’obligation de rétrocession que dans la mesure où les prestations visées à l’al. 2 sont imputées *à titre de paiement* sur la rémunération." Cela pourrait donner qqch comme : "Les chèques [...] sont acceptés uniquement à titre de paiement."

GiselaVigy Feb 2, 2012:

oui, Catherine au comptant

Catherine Boissée (asker) Feb 2, 2012:

Merci mesdames J'aurais du ajouter la phrase précédente dans le texte pour plus de clarté, car les deux sont effectivement liées :
"Unsere Hotelrechnungen sind sofort, spätestens bei Abreise ohne Abzug und bar fällig." Bar peut s'interpréter par "en espèces" ou "au comptant", je pencherais plus pour "au comptant" (et sans escompte) car je vois mal un hôtel accepter uniquement les espèces.

GiselaVigy Feb 2, 2012:

oui, avec Schtroumpfette, peut-être: en vue de la bonne exécution/du bon déroulement du paiement

Schtroumpf Feb 2, 2012:

Bonjour Catherine Peut-être qu'en ajoutant "en vue du paiement ... effectif", ce serait plus clair ? Le sens me semble être : non pas à titre de dépôt de garantie (comme pour un chèque de caution) mais pour un encaissement effectif.