German term
Binde dem nicht alles auf die Nase!
| 3 +1 | ne lui déballe pas tout sous le nez |
Jean-Christophe Vieillard
|
PRO (2): Jean-Christophe Vieillard, Andrea Jarmuschewski
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
ne lui déballe pas tout sous le nez
Un francophone aurait écrit : "Méfie-toi de lui, ne lui dis pas tout" ou "Sois prudent/discret, il ne faut pas tout dire à ce type/cette fille" ("dem" pourrait renvoyer à "Mädchen" ou "Weib"
| Merci à tous. Comme j'étais pressée, j'ai élu d'ércirer "ne lui redits pas tout", je souis soulagée que ce c'est assez proche de ce que vous proposez. |
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Méfie-toi, ne lui raconte pas tout
21 hrs
|
|
merci, Geneviève, et bonne journée.
|
Discussion