Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gnadenbrot verdienen
French translation:
sont reléguées, vivent leurs derniers instants de grâce
Added to glossary by
Hélène ALEXIS
Feb 23, 2021 10:00
3 yrs ago
32 viewers *
German term
France
Gnadenbrot verdienen
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
Toujours les fraisiers...
Fast alle andere Erdbeersorten auf dem Markt sind ältere Sorten aus dem Erwerbsanbau, die jetzt im Gartenmarkt ihr Gnadenbrot verdienen
je ne suis pas certaine du sens de cette expression dans la phrase.
Que pensez-vous de "Les variétés valent leur pesant d'or sur le marché du jardin" ? Ou bien "elles sont très populaires..." ?
Merci par avance pour vos lumières
Toujours les fraisiers...
Fast alle andere Erdbeersorten auf dem Markt sind ältere Sorten aus dem Erwerbsanbau, die jetzt im Gartenmarkt ihr Gnadenbrot verdienen
je ne suis pas certaine du sens de cette expression dans la phrase.
Que pensez-vous de "Les variétés valent leur pesant d'or sur le marché du jardin" ? Ou bien "elles sont très populaires..." ?
Merci par avance pour vos lumières
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | sont reléguées |
Christian Fournier
|
| 3 -1 | gagnent leurs lettres de noblesse |
Claude Roelens
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
sont reléguées
ces variétés sont reléguées au marché du jardinage
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: ... "amateur" (càd fini le professionnel)
6 hrs
|
|
Merci Schtroumpf !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !!"
-1
10 mins
Claude Roelens
France
France
Native in French
France
Marine, Environment, Botany, Engineering
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
gagnent leurs lettres de noblesse
Pourquoi pas ? Il me semble que c'est l'idée. Elles redorent leur blason, elles gagnent leurs lettres de noblesse, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2021-02-23 10:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Si on veut rester dans l'esprit du pain ".. ont mangé leur pain noir".
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2021-02-23 10:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Si on veut rester dans l'esprit du pain ".. ont mangé leur pain noir".
Discussion