Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
und daher umso schwerer wiegt
French translation:
et pèse d'autant plus lourd dans la balance
Added to glossary by
lorette
This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 23, 2009 16:19
15 yrs ago
German term
und daher umso schwerer wiegt
German to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonsoir,
Als entscheidendes Qualitätsbarometer gilt die Gästezufriedenheit, die von der individuellen Erfahrung eines jeden Einzelnen abhängig ist **und daher umso schwerer wiegt**.
J'ai l'impression qu'il y a comme un bémol dans cette phrase : "une satisfaction, certes, qui est fonction de l’expérience personnelle vécue par chacun, mais qui de ce fait rend cet outil/instrument essentiel."
Je me demande si j'y suis ou non.
D'avance merci.
Bonne soirée à tou(te)s.
Als entscheidendes Qualitätsbarometer gilt die Gästezufriedenheit, die von der individuellen Erfahrung eines jeden Einzelnen abhängig ist **und daher umso schwerer wiegt**.
J'ai l'impression qu'il y a comme un bémol dans cette phrase : "une satisfaction, certes, qui est fonction de l’expérience personnelle vécue par chacun, mais qui de ce fait rend cet outil/instrument essentiel."
Je me demande si j'y suis ou non.
D'avance merci.
Bonne soirée à tou(te)s.
Change log
Feb 24, 2009 13:39: lorette Created KOG entry
Discussion
"Une satisfaction qui est basée sur une impression subjective et qui pèse donc d’autant plus lourd dans la balance." Je la tiens :o) Merci G.