German to French Science Environment & Ecology

Re-bonjour.

Puis-je traduire par "empreinte" ?


Contexte:

„Von verschiedenen Wäschestücken wurde vor dem Waschen, nach dem Waschen mit Trinkwasser und nach dem Waschen mit Dachablaufwasser im feuchten und trockenen Zustand **Abklatschproben** bakteriologisch geprüft.“

„Das übliche Untersuchungsverfahren ist das Anlegen und Auswerten von **Abklatschkulturen**.“

„Bei schmutziger Wäsche liegen die Keimgehalte bei etwa 500 Keimen pro **Abklatsch** (Abklatschfläche: 25 cm*), wobei eine starke Streuung entsprechend der Abnahmestelle und der Art des Wäschestückes zu erkennen ist.“

„(...) Keimzahlen grösser als 100/ **Abklatsch** (...)“