Johannes Gleim Feb 9, 2016:

Mit M-G und VJC Was die Abkürzungen und "Register" betrifft. Bei Wikipedia komme ich von Heizregister zu "échangeur de chaleur", wobei noch unklar ist, ob es sich hier um den im Betreff genannten Wärmetauscher oder einen der anderen am Kreislauf angeschlossenen Wärmetauscher handelt. "serpentin" für Rohrschlange würde aber gut dazu passen. Die 3,4 m2 dürften deren Oberfläche sein. Interessant ist auch der englische Dezimalpunkt. Dazu passt auch die Bezeichnung "3-Pass-Wärmetauscher".

Jean-Christophe Vieillard Feb 9, 2016:

Bonjour Françoise,
Serpentin n'est pas très judicieux.
Les traductions possibles, à mon avis : échangeur, surface, surface d'échange

Francoise Csoka (asker) Feb 8, 2016:

@VJC Bonsoir, si cela désigne l'échangeur de chaleur, cela expliquerait que dans un document similaire fourni, Register est traduit par "serpentin".

Jean-Christophe Vieillard Feb 8, 2016:

Bonsoir,
https://de.wikipedia.org/wiki/Register (au sens d'échangeur de chaleur)
Il est possible que Register ne corresponde pas au français "registre" au sens que Claude propose : Klappe, Schieber
Ici, ça pourrait être l'échangeur.

M-G Feb 8, 2016:

Oui, s'il s'agit d'eau chaude sortant d'un robinet, c'est ECS.

Francoise Csoka (asker) Feb 8, 2016:

ou bien ECS au lieu de EC

Francoise Csoka (asker) Feb 8, 2016:

Abréviations Merci - Ce qui donnerait en français : EF, EC, circ., fil.int. ???

M-G Feb 8, 2016:

Pour ce qui est des abréviations KW = Kaltwasser
WW = Warmwasser
Zi = Zirkulation bzw. Zirkulationsanschluss
IG = Innengewinde des Anschlusses (http://www.hornbach.de/shop/Gewindestueck-Messing-Innengewin...