Aug 3, 2004 07:09
19 yrs ago
German term
jurassic park
abzukleben
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bohrloch mit Gel auffüllen. Es empfiehlt sich, eine Seite des Bohrlochs mit Tesafilm abzukleben
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | fermer une partie de trou à l'aide de ruban adhésif |
Emmanuelle Riffault
|
| 5 +1 | boucher |
Y-Fi
|
| 5 | coller un scotch au-dessus du trou percé |
Thorsten Distler
|
| 4 | protéger avec du scotch |
Catherine GRILL
|
Proposed translations
+4
6 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Works in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
75
Selected
fermer une partie de trou à l'aide de ruban adhésif
Plutôt que "Scotch" si on veut éviter d'utiliser une marque ;O)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-03 07:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Aaaaaaaaaargh ! : \"une partie du trou\"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-03 07:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Aaaaaaaaaargh ! : \"une partie du trou\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
Thorsten Distler
Germany
Germany
Native in German
Germany
Creative Sports and Games Translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
coller un scotch au-dessus du trou percé
abkleben veut justement dire fermer le trou à l'aide d'un scotch pour éviter que le gel coule
+1
4 mins
boucher
Il est recommandé de boucher un côté du forage/trou avec du scotch/de l'adhésif/de la bande adhésive.
5 mins
protéger avec du scotch
scotch ist ein Markenname, aber Tesa ja auch, deshalb meine Wahl zu scotch
wörtlich: abkleben= coller du ruban adhésif en protection
wörtlich: abkleben= coller du ruban adhésif en protection
Something went wrong...