This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 5, 2018 13:49
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Verrechnet
German to French
Other
Energy / Power Generation
Je ne vois pas bien le sens de verrechnet dans le présent contexte (en rapport avec les mécanismes d'encouragement et les garanties d'origine)
"Im Energiesektor werden die Fördermechanismen und Herkunftsnachweise von der Pronovo AG über eine zentrale IT-Infrastruktur verrechnet."
Merci d'avance
"Im Energiesektor werden die Fördermechanismen und Herkunftsnachweise von der Pronovo AG über eine zentrale IT-Infrastruktur verrechnet."
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 | compté |
Johannes Gleim
|
References
| facturer |
TOMBE Franklin
|
Proposed translations
7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
68
compté
Ist hier wohl ein Synonym für (ver)buchen. Auf den jeweiligen Konten können Gutschriften und Lastschriften gebucht und so miteinander verrechnet werden. Mit Rechnung schreiben oder gar falsch rechnen hat das m.M.n. nichts zu tun.
Siehe https://dict.leo.org/französisch-deutsch/verrechnen
Siehe https://dict.leo.org/französisch-deutsch/verrechnen
Reference comments
7 mins
TOMBE Franklin
Native in French
ProZ.Com certified translator
Native in: French (Variants: Cameroon, African)
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Reference:
facturer
je ne suis pas très certains mais bon essaye de voir
Discussion
Oui, la facturation est assurée (vous facturez votre production d'énergie excédentaire à l'opérateur de réseau)