Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vergleichbare unselbständige Erwerbstätigkeit
French translation:
activité salariée assimilée
Added to glossary by
Schtroumpf
Apr 15, 2008 13:28
16 yrs ago
German term
vergleichbare unselbständige Erwerbstätigkeit
German to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Aufenthaltsrecht
Voller Wortlaut, aus einem Zusatzblatt zum Aufenthaltstitel eines Nicht-EU-Bürgers in Deutschland:
"Selbständige oder vergleichbare unselbständige Erwerbstätigkeit nicht gestattet, arbeitserlaubnispflichtige Erwerbstätigkeit nur gem. gültiger Arbeitserlaubnis gestattet."
Was bitte ist eine unselbst. Erwerbstätigkeit, die mit einer selbständigen "vergleichbar" ist? *Haare-rauf* (wenn wir das schon nicht verstehen, was soll ein Nicht-EU-Ausländer damit wohl anfangen??)
Danke für eure Mühe!
Hier noch ein Link zur Illustration: http://www.kreis-euskirchen.de/service/sicherheit_und_ordnun...
"Selbständige oder vergleichbare unselbständige Erwerbstätigkeit nicht gestattet, arbeitserlaubnispflichtige Erwerbstätigkeit nur gem. gültiger Arbeitserlaubnis gestattet."
Was bitte ist eine unselbst. Erwerbstätigkeit, die mit einer selbständigen "vergleichbar" ist? *Haare-rauf* (wenn wir das schon nicht verstehen, was soll ein Nicht-EU-Ausländer damit wohl anfangen??)
Danke für eure Mühe!
Hier noch ein Link zur Illustration: http://www.kreis-euskirchen.de/service/sicherheit_und_ordnun...
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | une activité non salariée ou salariée n'est pas ... |
Platary (X)
|
| 3 +2 | sous contrat de travail |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
une activité non salariée ou salariée n'est pas ...
Ma lecture ? L'activité salariée repose sur un contrat ...
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
: Merci, je te renvoie les fleurs, Olivier !
6 mins
|
|
Très gentil, mais je te laisse les honneurs :)
|
|
| agree |
GiselaVigy
: oui, je compatis!
22 mins
|
|
Merci Madame, j'étais dans la presse italienne !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Olivier, und allen anderen auch!"
+2
6 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
sous contrat de travail
L'exercice d'une activité professionnelle en tant qu'indépendant ou sous contrat de travail est proscrit.
.. wäre (m)ein Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2008-04-15 13:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
"einfach ex und hopp" = einer der wenigen Vorzüge des Älterwerdens (oder, euphemistisch gesagt: der 'Erfahrung') ;-)
.. wäre (m)ein Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2008-04-15 13:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
"einfach ex und hopp" = einer der wenigen Vorzüge des Älterwerdens (oder, euphemistisch gesagt: der 'Erfahrung') ;-)
Note from asker:
| Ha! (wie Gisela es ausdrücken würde) Genial, vergleichbar einfach ex und hopp? |
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: J'ai compris aussi la chose ainsi, pas vu ta réponse avant de poster ...
23 mins
|
|
Merci, je te renvoie les fleurs ...
|
|
| agree |
GiselaVigy
44 mins
|
Discussion