Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gespiegelte Grundrisse
French translation:
plans symétriques, plans réfléchis
Added to glossary by
co.libri (X)
Nov 14, 2007 10:39
16 yrs ago
German term
gespiegelte Grundrisse
German to French
Tech/Engineering
Architecture
Description d'un bâtiment :
"Die erstgenannte Öffnungsart findet sich in den Nord- und Südfassaden als Projektionen des Wohnraumes, die
in ihrem Zusammenspiel das Prinzip der gespiegelten
Grundrisse reflektieren. Mit einer Spannweite von rund
4,60 m gehen sie allerdings hart an die Grenze des Machbaren..."
Quelqu'un connaît-il l'équivalent français de ce principe architectural ?
Merci d'avance !
"Die erstgenannte Öffnungsart findet sich in den Nord- und Südfassaden als Projektionen des Wohnraumes, die
in ihrem Zusammenspiel das Prinzip der gespiegelten
Grundrisse reflektieren. Mit einer Spannweite von rund
4,60 m gehen sie allerdings hart an die Grenze des Machbaren..."
Quelqu'un connaît-il l'équivalent français de ce principe architectural ?
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 | mise en miroir des plans horizontaux |
FredP
|
| 4 | réflexion-miroir |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
22 mins
Selected
mise en miroir des plans horizontaux
... dirais-je spontanément en lisant le texte (mais san être spécialiste).
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2007-11-16 10:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
Après cette envolée lyrique, je redescends un peu sur Terre. Peut-être peut-on tout simplement parler de «plans réfléchis». C'est plutôt ça, à mon avis. Mais le hic vient ensuite avec "reflektieren"....
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2007-11-16 10:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
Après cette envolée lyrique, je redescends un peu sur Terre. Peut-être peut-on tout simplement parler de «plans réfléchis». C'est plutôt ça, à mon avis. Mais le hic vient ensuite avec "reflektieren"....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalement, le choix s'est porté sur plans symétriques (autre possibilité, plans-miroirs ou réfléchis comme tu le suggérais). Merci à tous deux"
10 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
German term (edited):
gespiegelt
réflexion-miroir
il ne s'agit pas d'un principe architectural, mais plutôt graphique
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
détermine l’échelle de la projection. Si la distance entre le plan et le foyer est .... de lumière soit active), dans le cas de réflexion-miroir idéale, ...
users.info.unicaen.fr/~karczma/matrs/GraDeug/03/option_3.pdf -
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
détermine l’échelle de la projection. Si la distance entre le plan et le foyer est .... de lumière soit active), dans le cas de réflexion-miroir idéale, ...
users.info.unicaen.fr/~karczma/matrs/GraDeug/03/option_3.pdf -
Discussion